on the hook
/ɒn ðə hʊk/Перевод: Неформальное выражение, означающее быть ответственным, обязанным или нести ответственность за что-либо, часто за долг, задачу или проблему. Также может относиться к нахождению в сложной ситуации или ситуации ожидания.
phrase
/ɒn ðə hʊk/
Неформальное выражение, означающее быть ответственным, обязанным или нести ответственность за что-либо, часто за долг, задачу или проблему. Также может относиться к нахождению в сложной ситуации или ситуации ожидания.
Expresión informal que significa ser responsable, estar obligado o tener que responder por algo, a menudo una deuda, tarea o problema. También puede referirse a estar en una situación difícil o a la espera de algo.
Expression informelle signifiant être responsable, obligé ou tenir la responsabilité de quelque chose, souvent une dette, une tâche ou un problème. Peut aussi faire référence au fait de se trouver dans une situation difficile ou d'attente.
Informeller Ausdruck dafür, verantwortlich oder verpflichtet zu sein, oft für eine Schuld, eine Aufgabe oder ein Problem. Kann auch bedeuten, in einer schwierigen oder unangenehmen Lage zu sein oder festzusitzen.
Expressão informal que significa estar responsável, obrigado ou ter de responder por algo, muitas vezes uma dívida, tarefa ou problema. Também pode indicar estar numa situação difícil ou de espera.
非正式表达，指承担责任、义务或对某事负责，常指债务、任务或问题。也可指处于困境或等待的状态。
تعبير غير رسمي يعني أن يكون الشخص مسؤولاً أو ملتزماً أو مطلوباً منه شيء، غالباً دين أو مهمة أو مشكلة. وقد يدل أيضاً على وقوعه في موقف صعب أو حال انتظار.
An informal expression meaning to be responsible, obligated, or liable for something, often a debt, task, or problem. It can also refer to being in a difficult or waiting situation.
Responsible or obligatedB2informalamerican
To be responsible for something, often a debt or a task.
В ответеser responsable/estar obligadoêtre responsableVerantwortlichResponsável负责المسؤولية- He's on the hook for the entire cost of the repairs.
- The company is on the hook to deliver the project by Friday.
- I don't want to be on the hook for his mistakes.
Waiting or in a difficult positionB2informalamerican
To be in a situation where you are waiting for something or are in a difficult position.
В ожидании или в затруднительном положенииestar en un apuro o a la esperaÊtre dans l’attente ou dans une position difficileWarten oder in SchwierigkeitenEm espera ou em situação difícil等待中或处境困难في انتظار أو في موقف صعب- She's been on the hook for a promotion for months.
- The team is on the hook for a decision from the manager.
- He left me on the hook for the entire evening.