photo finish

A finish of a race in which the winners are so close that a photograph of the finish line is needed to determine the result; also used figuratively to describe any extremely close competition.

ruФиниш гонки, при котором победители настолько близки, что для определения результата требуется фотография финишной линии; также используется в переносном смысле для описания любого чрезвычайно напряжённого соревнования.esLlegada a meta en la que los ganadores están tan igualados que se requiere una fotografía de la línea de meta para determinar el resultado; también se usa en sentido figurado para describir cualquier competición extremadamente reñida.frArrivée d'une course où les concurrents sont si proches que le résultat ne peut être déterminé qu'à l'aide d'une photographie de la ligne d'arrivée ; s'emploie aussi au sens figuré pour désigner toute compétition extrêmement serrée.deZieleinlauf eines Rennens, bei dem die führenden Teilnehmer so knapp beieinander liegen, dass zur Ermittlung des Ergebnisses ein Zielfoto nötig ist; im übertragenen Sinne auch jede äußerst knappe Entscheidung oder extrem spannende Konkurrenz.ptChegada de uma prova em que os competidores estão tão próximos que é preciso usar uma fotografia da linha de chegada para determinar o vencedor; também é usado em sentido figurado para descrever qualquer disputa extremamente acirrada.zh赛马等比赛中，选手几乎同时到达终点，需借助终点摄影照片才能判定名次的结果；也引申指任何竞争极其激烈、胜负难分的局面。arنهاية سباق يكون فيها المتسابقون متقاربين جدًّا لدرجة أن تحديد الفائز يتطلب صورة لخط النهاية؛ ويُستعمل أيضًا مجازًا لوصف أي منافسة شديدة التقارب أو التوتر.

1. Close race result B2 formal

   A finish of a race in which the winner is determined by examining a photograph taken at the finish line, indicating an extremely close result.

   • The horse race was so close it required a photo finish to determine the winner.
   • The sprinters crossed the line together, leading to a photo finish.
   • In a photo finish, the runner from Jamaica was declared the winner by a fraction of a second.

   ruФотофинишesfoto finishfrphoto d'arrivéedeFotofinishptFoto-finishzh照片终点判定arفوتو فينيش

2. Very close competition B2 informal

   Any competition or contest where the outcome is extremely close and uncertain until the very end.

   • The election was a real photo finish, with both candidates neck and neck.
   • The final match was a photo finish, decided by a single point.
   • The business deal was a photo finish, signed just before the deadline.

   ruФотофинишesFinal de fotografíafrPhoto finishdeFotofinishptPhoto finishzh照片终点arنهاية متقاربة