pilot balloon

/ˈpaɪlət bəˌluːn/

Перевод: Небольшой воздушный шар, запускаемый для проверки направления и скорости ветра перед запуском более крупного шара; также используется в переносном смысле для обозначения предварительного предложения или заявления, сделанного для проверки реакции общественности.

1 статья

phrase

/ˈpaɪlət bəˌluːn/C1formaltechnicalустаревшее

Небольшой воздушный шар, запускаемый для проверки направления и скорости ветра перед запуском более крупного шара; также используется в переносном смысле для обозначения предварительного предложения или заявления, сделанного для проверки реакции общественности.
Globo pequeño que se lanza para comprobar la dirección y velocidad del viento antes de soltar uno más grande; también se usa en sentido figurado para una propuesta o declaración preliminar destinada a sondear la reacción del público.
Petit ballon lancé pour sonder la direction et la vitesse du vent avant d'en lancer un plus grand ; au sens figuré, proposition ou déclaration préliminaire faite pour tester la réaction du public.
Ein kleiner Ballon, der aufgelassen wird, um Windrichtung und -geschwindigkeit zu prüfen, bevor ein größerer Ballon startet; im übertragenen Sinn auch ein Vorstoß oder eine Äußerung, mit der man die Reaktion anderer testet.
Balão pequeno lançado para verificar a direção e a velocidade do vento antes do lançamento de um balão maior; também usado em sentido figurado para designar uma proposta ou declaração preliminar feita para testar a reação do público.
一种小型气球，升空用于观测风向和风速，常在放飞大型气球前进行；也用于比喻义，指为试探公众反应而提出的初步建议或声明。
بالون صغير يُطلق لمعرفة اتجاه الريح وسرعتها قبل إطلاق بالون أكبر؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على اقتراح أو تصريح مبدئي يُطرح لاستطلاع رد فعل الجمهور أو الرأي العام.

A small balloon sent up to test wind direction and speed before a larger balloon is launched; also used figuratively to mean a tentative proposal or statement made to test public reaction.

Test of opinionC1formal
A statement or action intended to gauge public reaction or opinion before making a final decision.
Пробный шар
- The government sent up a pilot balloon about raising taxes to see how the public would react.
- The company floated a pilot balloon regarding the new product design.
- His comment was a pilot balloon to test the team's enthusiasm for the project.