ram home

/ˈræm həʊm/

Перевод: Настойчиво подчеркивать или делать что-то предельно ясным, часто путем повторения или демонстрации очень прямым способом, чтобы это нельзя было проигнорировать или неправильно понять.

1 статья

phrase

/ˈræm həʊm/C1informalbritish

Настойчиво подчеркивать или делать что-то предельно ясным, часто путем повторения или демонстрации очень прямым способом, чтобы это нельзя было проигнорировать или неправильно понять.
Enfatizar o hacer algo extremadamente claro de manera insistente, a menudo mediante la repetición o una demostración muy directa, para que no pueda ser ignorado o malinterpretado.
Faire comprendre quelque chose avec insistance ou le rendre parfaitement clair, souvent en répétant ou en démontrant de manière très directe, pour que cela ne puisse être ignoré ou mal compris.
Etwas nachdrücklich betonen oder unmissverständlich klarmachen, oft durch Wiederholung oder sehr direkte Darstellung, sodass es nicht ignoriert oder missverstanden werden kann.
Enfatizar algo de forma insistente e extremamente clara, muitas vezes repetindo ou demonstrando de maneira muito direta, para que não possa ser ignorado ou mal compreendido.
反复强调或极力使某事变得非常清楚，常通过重复或直接演示的方式，使人无法忽视或误解。
التأكيد على أمر ما بقوة وإيضاحه إلى أقصى حد، غالبًا بالتكرار أو العرض المباشر، حتى لا يمكن تجاهله أو إساءة فهمه.

To forcefully emphasize or make something extremely clear, often by repeating or demonstrating it in a very direct way so that it cannot be ignored or misunderstood.

Emphasize forcefullyC1informal
To make a point or argument extremely clear and forceful, often by repetition or strong evidence.
Настойчиво подчеркнуть
- The speaker rammed home the importance of voting in the election.
- He rammed home his point by showing the shocking statistics.
- The teacher rammed home the lesson by giving a difficult test.