sucker punch

/ˈsʌkər pʌntʃ/

Перевод: Неожиданный удар, особенно нанесённый без предупреждения; также используется в переносном смысле для описания внезапной, нечестной атаки или неудачи.

1 статья

phrase

/ˈsʌkər pʌntʃ/B2slangamericansport

Неожиданный удар, особенно нанесённый без предупреждения; также используется в переносном смысле для описания внезапной, нечестной атаки или неудачи.
Golpe inesperado, especialmente asestado sin aviso; también se usa en sentido figurado para describir un ataque o revés repentino y desleal.
Coup inattendu, surtout porté sans avertissement ; également utilisé au sens figuré pour décrire une attaque soudaine et déloyale ou un revers imprévu.
Ein unerwarteter Schlag, besonders wenn er ohne Vorwarnung ausgeführt wird; im übertragenen Sinn auch eine plötzliche, unfaire Attacke oder ein unerwarteter Rückschlag.
Golpe desferido de surpresa, geralmente sem aviso e de forma desleal; também usado em sentido figurado para descrever uma reviravolta repentina, uma injustiça ou um fracasso inesperado.
趁人不备时突然出拳击打，尤指在对方毫无防备时发动的偷袭；也引申指突然的、不公平的打击或意外挫折。
ضربة مفاجئة تُوجَّه دون سابق إنذار، وغالبًا ما تكون غادرة أو غير متوقعة؛ وتُستخدم مجازًا للإشارة إلى هجوم أو انتكاسة مفاجئة وغير عادلة.

An unexpected punch or blow, especially one delivered without warning; also used figuratively to describe a sudden, unfair attack or setback.

Unexpected blowB2informal
A sudden, unexpected punch or hit, often given when the recipient is not prepared.
Неожиданный удар
- He was knocked out by a sucker punch in the bar fight.
- The boxer was disqualified for throwing a sucker punch after the bell.
- She caught him off guard with a sucker punch.
Unexpected setbackB2informal
A sudden, surprising event that causes a major problem or disappointment.
Неожиданный удар
- The news of the layoffs was a real sucker punch for the team.
- Losing the championship game was a sucker punch to their morale.
- The sudden increase in rent was a sucker punch to their budget.