take it on the chin
/teɪk ɪt ɒn ðə tʃɪn/Перевод: Стойко переносить трудную ситуацию, неудачу или критику, не жалуясь; принимать последствия чего-то неприятного, не сдаваясь.
phrase
/teɪk ɪt ɒn ðə tʃɪn/
Стойко переносить трудную ситуацию, неудачу или критику, не жалуясь; принимать последствия чего-то неприятного, не сдаваясь.
Soportar con entereza una situación difícil, un fracaso o una crítica sin quejarse; aceptar las consecuencias de algo desagradable sin rendirse.
Supporter avec courage une situation difficile, un échec ou une critique sans se plaindre ; accepter les conséquences désagréables sans céder.
Etwas Unangenehmes oder eine Niederlage tapfer und ohne Klagen hinnehmen; die Konsequenzen einer Sache ertragen, ohne sich zu beschweren.
Aguentar com firmeza uma situação difícil, um fracasso ou uma crítica, sem reclamar; aceitar as consequências de algo desagradável sem desistir.
指坚强地承受困境、失败或批评而不抱怨；接受不快事情的后果而不气馁。
تحمّل موقفًا صعبًا أو فشلًا أو انتقادًا بهدوء وثبات دون شكوى؛ تقبّل نتائج أمر مزعج دون استسلام.
To endure a difficult situation, setback, or criticism with courage and without complaint; to accept the consequences of something unpleasant without breaking down.
Accept a difficult situationC1informal
To endure a difficult or unpleasant situation without complaining.
Стойко перенестиAguantar el golpeencaisser sans broncherEtwas gelassen hinnehmenAguentar firme坦然承受تحمّل بصبر- He lost his job but took it on the chin and started looking for a new one.
- She failed the exam but took it on the chin and studied harder.
- The team lost the match but took it on the chin gracefully.
Suffer a setbackC1informal
To experience a serious defeat or setback.
Потерпеть неудачуAguantar el golpeencaisser un reversEinen Rückschlag einsteckenLevar um golpe承受打击تلقّي ضربة- The company took it on the chin after the scandal broke.
- He took it on the chin when his proposal was rejected.
- The politician took it on the chin after the election loss.