as if
翻译: 连词 'as if' 用于通过与非真实或假设情境的比较来描述某事物,常暗示比较不真实或夸张,也可表示对某个动作或说法的怀疑。其后常接从句:用过去时表示非真实,用现在时表示可能真实的比较。
grammar pattern
Союз 'as if' используется для описания чего-либо путём сравнения с нереальной или гипотетической ситуацией, часто подразумевая, что сравнение не соответствует действительности или преувеличено. Также может выражать сомнение в действии или утверждении. Грамматически за ним часто следует придаточное предложение с глаголом в прошедшем времени для указания нереальности, или в настоящем времени для возможных реальных сравнений.
La locución 'as if' se usa para describir algo comparándolo con una situación irreal o hipotética, a menudo implicando que la comparación no se ajusta a la realidad o es exagerada. También puede expresar duda sobre una acción o afirmación. Gramaticalmente, suele ir seguida de una oración subordinada con el verbo en pasado para indicar irrealidad, o en presente para comparaciones posibles o reales.
La locution 'as if' introduit une comparaison avec une situation irréelle ou hypothétique, souvent en soulignant que celle-ci ne correspond pas à la réalité ou est exagérée. Elle peut aussi exprimer un doute sur une action ou une affirmation. Grammaticalement, elle est suivie d'une proposition dont le verbe est souvent au passé pour marquer l'irréel, ou au présent pour une comparaison possible.
Die Konjunktion 'as if' wird verwendet, um etwas durch einen Vergleich mit einer unwirklichen oder hypothetischen Situation zu beschreiben, wobei oft angedeutet wird, dass der Vergleich nicht der Realität entspricht oder übertrieben ist. Sie kann auch Zweifel an einer Handlung oder Aussage ausdrücken; grammatisch folgt häufig ein Nebensatz im Konjunktiv II (Irrealis) oder im Indikativ für mögliche reale Vergleiche.
A expressão 'as if' é usada para descrever algo por meio de uma comparação com uma situação irreal ou hipotética, muitas vezes sugerindo que a comparação não corresponde à realidade ou é exagerada. Também pode expressar dúvida sobre uma ação ou afirmação.
连词 'as if' 用于通过与非真实或假设情境的比较来描述某事物,常暗示比较不真实或夸张,也可表示对某个动作或说法的怀疑。其后常接从句:用过去时表示非真实,用现在时表示可能真实的比较。
أداة تشبيه تُستعمل لوصف شيء بمقارنته بحالة غير واقعية أو افتراضية، وغالبًا ما تفيد أن المقارنة غير مطابقة للواقع أو مبالغ فيها، وقد تُفيد الشك في الفعل أو الادعاء. يليها عادةً جملة فعلية بفعل ماضٍ للدلالة على عدم الواقعية، أو بفعل مضارع للمقارنات الممكنة.
The conjunction 'as if' is used to describe something by comparing it to an unreal or hypothetical situation, often implying that the comparison is not true or is exaggerated. It can also express doubt about an action or statement. Grammatically, it is often followed by a clause with a past tense to indicate unreality, or by a present tense for possible real comparisons.
搭配模式as · if · SLOT
Unreal comparisonB1informal
Introduces a comparison with a situation that is not true or is imaginary. The clause after 'as if' often uses a past tense when the comparison is unreal in the present, or a past perfect for unreality in the past.
Нереальное сравнение
como si
comme si
Irrealer Vergleich
Comparação irreal
非真实比较
مقارنة غير واقعية
- He talks as if he knew everything.
- She looks as if she hasn't slept for days.
- They spend money as if they were millionaires.
Doubt or skepticismB2informal
Expresses that an action or statement appears to be false, exaggerated, or unlikely. It is often used to question someone's sincerity or the reality of a situation.
Сомнение или скептицизм
como si, con duda o escepticismo
comme si
Zweifel oder Skepsis
Dúvida ou ceticismo
怀疑或不相信
الشك أو التشكيك
- As if I would believe such a story!
- He acts as if he owns the place.
- As if that's ever going to happen.
Possible real comparisonB1formal
Introduces a comparison that might be true or real, often based on sensory evidence. The present tense is normally used in the clause.
Возможное реальное сравнение
como si (comparación real posible)
comme si (comparaison réelle possible)
Möglicher realer Vergleich
Comparação real possível
可能的真实比较
مقارنة حقيقية محتملة
- It looks as if it's going to rain.
- It sounds as if someone is at the door.
- The soup tastes as if it needs more salt.