as it were
/æz ɪt wɜːr/翻译: 用于说明某个词或说法并不完全准确，只是为了表达生动或作比喻而使用；意思是“可以说”或“在某种意义上”。
phrase
/æz ɪt wɜːr/
Вводная фраза, используемая для указания на то, что слово или описание не совсем точны, но используются для выразительности или метафоры; означает 'так сказать' или 'в некотором смысле'.
Expresión introductoria que indica que una palabra o descripción no es del todo exacta, pero se usa para dar énfasis o de forma metafórica; equivale a 'por así decirlo' o 'en cierto sentido'.
Locution introductive utilisée pour indiquer qu'un mot ou une description n'est pas tout à fait exact, mais employé pour l'expressivité ou la métaphore ; signifie 'pour ainsi dire' ou 'en quelque sorte'.
Einschub, der darauf hinweist, dass ein Wort oder eine Beschreibung nicht ganz wörtlich zu nehmen ist, sondern bildlich oder der Veranschaulichung dient.
Expressão introdutória usada para indicar que uma palavra ou descrição não é totalmente precisa, mas é empregada por expressividade ou como metáfora; equivale a 'por assim dizer' ou 'de certo modo'.
用于说明某个词或说法并不完全准确，只是为了表达生动或作比喻而使用；意思是“可以说”或“在某种意义上”。
عبارة اعتراضية تُستخدم للإشارة إلى أن الكلمة أو الوصف ليس دقيقًا تمامًا، بل يُقصد به التعبير المجازي أو التقريبي؛ وتعني 'إن جاز التعبير' أو 'بمعنى ما'.
A parenthetical phrase used to indicate that a word or description is not exactly accurate but is used for effect or to express a metaphor; meaning 'so to speak' or 'in a manner of speaking'.
So to speakC1formal
Used to indicate that a word or phrase is not exactly accurate but is used for effect or to express a metaphor.
Так сказатьpor así decirlopour ainsi diresozusagenPor assim dizer可以说إن جاز التعبير- He was, as it were, the captain of the team.
- The project is, as it were, a work in progress.
- She became, as it were, the heart of the community.