balm of gilead
/bɑːm əv ˈɡɪliəd/翻译: 指能治愈、抚慰或减轻痛苦的事物，尤指在困境中带来安慰与解脱。源自《圣经》中基列地区出产的珍稀药用树脂，现多用于比喻。
phrase
/bɑːm əv ˈɡɪliəd/
Фраза, обозначающая нечто, что исцеляет, успокаивает или приносит облегчение в трудной ситуации. Первоначально библейская отсылка к редкой целебной смоле из региона Галаад, ныне используется метафорически.
Expresión que designa algo que cura, consuela o alivia en una situación difícil. Originalmente una referencia bíblica a una resina medicinal rara de la región de Galaad, hoy se usa de forma metafórica.
Expression désignant quelque chose qui guérit, apaise ou apporte un soulagement dans une situation difficile. À l'origine, référence biblique à une résine médicinale rare de la région de Galaad, désormais utilisée métaphoriquement.
Biblische Bezeichnung für ein seltenes, heilendes Harz aus der Region Gilead. Heute metaphorisch für etwas, das Trost, Heilung oder Linderung in schwierigen Situationen bringt.
Expressão que designa algo que cura, acalma ou traz alívio em uma situação difícil. Originalmente uma referência bíblica a uma resina medicinal rara da região de Gileade, hoje usada metaforicamente.
指能治愈、抚慰或减轻痛苦的事物，尤指在困境中带来安慰与解脱。源自《圣经》中基列地区出产的珍稀药用树脂，现多用于比喻。
عبارة تشير إلى شيء يشفي أو يهدئ أو يجلب الراحة في موقف صعب. في الأصل إشارة كتابية إلى بلسم نادر شافٍ من منطقة جلعاد، وتُستخدم اليوم استعارةً.
A phrase referring to something that heals, soothes, or provides comfort in a difficult situation. Originally from a biblical reference to a rare medicinal resin from the Gilead region, now used metaphorically.
Healing or soothing substanceC1formal
A fragrant resin from a tree, historically used for medicinal purposes; metaphorically, anything that heals or soothes.
Целебное или успокаивающее средствоBálsamo de Galaadbaume de GalaadHeilendes oder beruhigendes MittelBálsamo de Gileade基列的乳香بلسم شافٍ أو مهدِّئ- The nurse applied a balm of gilead to the wound.
- Her kind words were a balm of gilead to his troubled heart.
- The ancient traders brought balm of gilead from the East.
Comfort in distressC2formal
A source of comfort or relief in a difficult situation.
Утешение в бедеbálsamo de GalaadBaume de GalaadTrost in der NotBálsamo de Gileade苦难中的慰藉بلسم جِلعاد- Music was a balm of gilead for her during the hard times.
- His apology acted as a balm of gilead to their strained relationship.
- The charity's work is a balm of gilead for the suffering community.