bar sinister
/bɑːr ˈsɪnɪstər/翻译: 纹章学术语，指盾徽上从右上到左下的斜线，表示私生子出身；引申义为出身或名誉上的污点。
phrase
/bɑːr ˈsɪnɪstər/
Геральдический термин, обозначающий диагональную линию на гербе, указывающую на незаконнорождённость; в переносном смысле — пятно на происхождении или репутации.
Término heráldico que designa una banda diagonal en un escudo que indica ilegitimidad; en sentido figurado, una mancha en el origen o la reputación.
Terme héraldique désignant une bande diagonale sur un blason indiquant une naissance illégitime ; au sens figuré, une tache sur l'origine ou la réputation.
Heraldisches Zeichen in Form eines Schrägbalkens, das uneheliche Geburt anzeigt; im übertragenen Sinn ein Makel an Herkunft oder Ruf.
Termo heráldico que designa a faixa diagonal no brasão, geralmente indicando ilegitimidade de nascimento; em sentido figurado, marca de origem ou reputação desonrosa.
纹章学术语，指盾徽上从右上到左下的斜线，表示私生子出身；引申义为出身或名誉上的污点。
مصطلح في علم شعارات النبالة يشير إلى شريط مائل على الشعار يدل على النسب غير الشرعي؛ ويُستعمل مجازًا للإشارة إلى وصمة في الأصل أو السمعة.
A heraldic term referring to a diagonal line on a coat of arms indicating illegitimacy or bastardy; figuratively, it denotes a stain on one's lineage or reputation.
Heraldic termC2formalbritish
A heraldic symbol indicating illegitimacy or a bar sinister (a diagonal line from the top left to bottom right on a coat of arms).
Левый перевязьbarra siniestraBarre de bâtardiseBastardbalkenbarra sinistra左斜杠شريط القطع المائل- The family crest featured a bar sinister, marking the illegitimate line.
- In heraldry, a bar sinister is a mark of bastardy.
- The knight's shield bore a bar sinister, revealing his noble but illegitimate birth.
Figurative meaningC2formal
A mark or sign of disgrace, dishonor, or illegitimacy.
Пятно позораbarra siniestrabarre sinistreSchandmalMancha de desonra耻辱的标记وصمة عار- The scandal left a bar sinister on his reputation.
- In some societies, being born out of wedlock carries a bar sinister.
- The politician's past actions placed a bar sinister on his career.