barn door
/bɑːrn dɔːr/翻译: 谷仓的大门，通常为滑动门或铰链门，用于进出。也用于成语“马跑了才关谷仓门”，比喻采取措施为时已晚。
phrase
/bɑːrn dɔːr/
Большая дверь на амбаре, часто раздвижная или на петлях, используемая для доступа. Также используется в переносном смысле во фразе «закрывать дверь амбара после того, как лошадь убежала», что означает предпринимать превентивные меры слишком поздно.
Puerta grande de un granero, a menudo corredera o con bisagras, usada para el acceso. También se usa en sentido figurado en la expresión «cerrar la puerta del establo después de que el caballo se ha escapado», que significa tomar medidas preventivas demasiado tarde.
Grande porte d'une grange ou d'un bâtiment agricole, souvent coulissante ou à battants, permettant l'accès. S'emploie aussi au sens figuré dans l'expression « fermer la porte de l'écurie après que le cheval s'est enfui », signifiant prendre une mesure préventive trop tard.
Große Tür an einer Scheune, oft als Schiebe- oder Flügeltür ausgeführt, die den Zugang ermöglicht. Wird auch bildlich in der Redewendung verwendet, die besagt, dass man die Scheunentür erst schließt, nachdem das Pferd entlaufen ist, also Vorsichtsmaßnahmen zu spät ergreift.
Porta grande de um celeiro, frequentemente de correr ou com dobradiças, usada para dar acesso. Também aparece em sentido figurado na expressão "fechar a porta do celeiro depois que o cavalo fugiu", que significa tomar medidas preventivas tarde demais.
谷仓的大门，通常为滑动门或铰链门，用于进出。也用于成语“马跑了才关谷仓门”，比喻采取措施为时已晚。
الباب الكبير للحظيرة أو المخزن، وغالبًا ما يكون منزلقًا أو مفصليًا ويُستخدم للدخول. ويُستعمل أيضًا في المعنى المجازي في عبارة «إغلاق باب الحظيرة بعد هروب الفرس»، أي اتخاذ تدابير وقائية بعد فوات الأوان.
A large door on a barn, often sliding or hinged, used for access. Also used figuratively in the phrase 'close the barn door after the horse has bolted,' meaning to take preventive action too late.
Large sliding doorA2formal
A large, often sliding door used to close the entrance of a barn.
Большая раздвижная дверьPuerta de graneroPorte de grangeGroße SchiebetürPorta de celeiro谷仓大门باب الحظيرة الكبير- The farmer slid the barn door shut before the storm.
- The old barn door creaked loudly in the wind.
- He painted the barn door a bright red color.
Missed target (idiom)B2informalamerican
Used in the phrase 'can't hit the broad side of a barn door' to describe someone who is a very poor shot.
Промахнуться (идиома)no darle ni al ancho de una puerta de granerocible manquéeDanebenschuss (Idiom)Errar o alvo (idioma)打不中目标（习语）إخفاق في الإصابة (تعبير اصطلاحي)- He's such a bad shot, he couldn't hit the broad side of a barn door.
- The archer missed the target completely; he couldn't hit a barn door.
- Don't let him shoot; he can't hit a barn door from ten feet away.