bell ringing
/ˈbel ˌrɪŋɪŋ/翻译: 非正式表达，指某事物听起来耳熟或唤起模糊记忆，就像脑海中响起铃声一样。常用于短语“这让我想起”。
词语关系
phrase
/ˈbel ˌrɪŋɪŋ/
Неформальное выражение, относящееся к чему-то, что звучит знакомо или вызывает смутное воспоминание, как будто в сознании звенит колокольчик. Часто используется во фразе «это напоминает мне».
Expresión informal que se refiere a algo que suena familiar o provoca un vago recuerdo, como si una campana sonara en la mente. Se usa a menudo en la frase «me suena» o «no me suena» para indicar que algo se recuerda o no.
Expression informelle désignant quelque chose qui semble familier ou évoque un vague souvenir, comme si une cloche sonnait dans l'esprit. Souvent utilisée dans la phrase « cela me rappelle quelque chose ».
Umgangssprachlicher Ausdruck dafür, dass etwas bekannt vorkommt oder eine vage Erinnerung weckt, als würde im Kopf ein Glöckchen klingeln. Wird oft in der Wendung verwendet, dass etwas an etwas erinnert.
Expressão informal usada quando algo soa familiar ou desperta uma vaga lembrança, como se um sino tocasse na mente. Costuma aparecer em frases como «isso me soa familiar».
非正式表达，指某事物听起来耳熟或唤起模糊记忆，就像脑海中响起铃声一样。常用于短语“这让我想起”。
تعبير غير رسمي يُستعمل للإشارة إلى شيء يبدو مألوفًا أو يثير ذكرى غامضة، وكأن جرسًا يرنّ في الذهن. يُستخدم غالبًا في عبارة «هذا يذكّرني».
An informal expression referring to something that sounds familiar or triggers a vague memory, as if a bell is ringing in one's mind. Often used in the phrase 'that rings a bell'.
Activity of ringing bellsB2formal
The act or practice of ringing bells, especially church bells or handbells, often as a musical or ceremonial activity.
Звон в колоколаtoque de campanassonnerie de clochesGlockenläutenToque de sinos敲钟قرع الأجراس- Bell ringing is a traditional part of the Sunday service.
- She joined the local bell ringing society to learn the craft.
- The sound of bell ringing echoed across the valley.
Familiar or triggering memoryB2informal
Used metaphorically to describe something that sounds familiar or triggers a memory.
Знакомый или вызывающий воспоминанияsonar conocidoévoquer un souvenirBekanntes oder Erinnerungen weckendes GefühlFamiliar ou que desperta memória似曾相识，唤起回忆مألوف أو مستدعٍ للذاكرة- That name doesn't ring a bell with me.
- His face is bell ringing, but I can't recall where I've seen him.
- The melody was bell ringing, reminding her of her childhood.