cannon fodder
/ˈkænən ˌfɒdə/翻译: 贬义用语，指被视为战斗中可牺牲的消耗品的士兵；引申指在冲突或困难局面中被当作一次性资源的人。
词语关系
phrase
/ˈkænən ˌfɒdə/
Уничижительный термин, обозначающий солдат, считающихся расходным материалом в бою, или, в более широком смысле, людей, которых рассматривают как одноразовый ресурс в конфликте или сложной ситуации.
Término despectivo que designa a los soldados considerados material prescindible en combate o, en sentido más amplio, a personas tratadas como un recurso desechable en un conflicto o situación difícil.
Terme péjoratif désignant des soldats considérés comme de la chair à canon, c'est-à-dire sacrifiables au combat, ou, par extension, des personnes traitées comme une ressource jetable dans un conflit ou une situation difficile.
Abwertender Begriff für Soldaten, die als im Kampf entbehrliches Material gelten, oder allgemeiner für Menschen, die in einem Konflikt oder in einer schwierigen Lage als bloß einmalig verwendbare Ressource betrachtet werden.
Termo pejorativo que designa soldados considerados material descartável no combate ou, em sentido mais amplo, pessoas tratadas como recurso descartável em um conflito ou situação difícil.
贬义用语，指被视为战斗中可牺牲的消耗品的士兵；引申指在冲突或困难局面中被当作一次性资源的人。
مصطلح تحقيري يُطلق على الجنود الذين يُعتبرون مادة استهلاكية في المعركة، أو بالمعنى الأوسع على أشخاص يُنظر إليهم كموارد قابلة للاستهلاك في نزاع أو موقف صعب.
A derogatory term referring to soldiers regarded as expendable in battle, or more broadly, people treated as disposable resources in a conflict or difficult situation.
Expendable soldiersC1formal
Soldiers considered by military commanders as expendable and likely to be killed in battle, often used to describe those sent into dangerous situations with little regard for their survival.
Пушечное мясоCarne de cañónchair à canonKanonenfutterCarne para canhão炮灰لحم المدافع- The young recruits were treated as mere cannon fodder in the war.
- The general's strategy relied on using infantry as cannon fodder.
- History is full of examples of soldiers being used as cannon fodder.
Expendable people or resourcesC1informal
People or things considered unimportant and easily replaceable, often used in a metaphorical sense.
Пушечное мясоCarne de cañónchair à canonKanonenfutterCarne para canhão炮灰لحم المدافع- In the corporate world, junior employees are often seen as cannon fodder for layoffs.
- The interns felt like cannon fodder, given all the tedious tasks.
- The team used the new players as cannon fodder in the practice match.