chicken run

/ˈtʃɪkɪn rʌn/

翻译: 指一大群人突然慌乱逃跑或撤离，常带有混乱或绝望的意味。该词源自2000年动画电影《小鸡快跑》，讲述鸡群逃离农场的故事，现多用于比喻大规模的逃离或集体退出。

1 个条目

phrase

/ˈtʃɪkɪn rʌn/B2informal

Ситуация, когда множество людей или объектов внезапно убегают или спасаются, часто хаотично или отчаянно. Термин возник из анимационного фильма 2000 года «Побег из курятника» о курах, сбегающих с фермы, и теперь используется метафорически для обозначения массового ухода или отступления.
Situación en la que muchas personas u objetos escapan o huyen de repente, a menudo de forma caótica o desesperada. El término proviene de la película de animación de 2000 «Chicken Run» (Evasión en la granja) sobre gallinas que escapan de una granja, y ahora se usa metafóricamente para referirse a una salida o retirada masiva.
Situation où un grand nombre de personnes ou d'objets s'enfuient ou se sauvent soudainement, souvent de manière chaotique ou désespérée. Le terme provient du film d'animation de 2000 « Chicken Run » sur des poules s'échappant d'une ferme, et est désormais utilisé métaphoriquement pour désigner une fuite ou une retraite massive.
Situation, in der viele Menschen oder Dinge plötzlich und oft chaotisch oder verzweifelt davonlaufen oder fliehen. Der Begriff stammt aus dem Animationsfilm „Chicken Run“ (2000) über Hühner, die von einer Farm fliehen, und wird heute metaphorisch für einen massenhaften Weggang oder Rückzug verwendet.
Situação em que muitas pessoas ou objetos fogem ou escapam de repente, frequentemente de forma caótica ou desesperada. O termo vem do filme de animação de 2000 "A Fuga das Galinhas", sobre galinhas que escapam de uma fazenda, e hoje é usado metaforicamente para uma debandada ou retirada em massa.
指一大群人突然慌乱逃跑或撤离，常带有混乱或绝望的意味。该词源自2000年动画电影《小鸡快跑》，讲述鸡群逃离农场的故事，现多用于比喻大规模的逃离或集体退出。
هروب جماعي أو تراجع مفاجئ لمجموعة كبيرة من الناس أو الأشياء، غالبًا بشكل فوضوي أو يائس. نشأ المصطلح من فيلم الرسوم المتحركة «فرار الدجاج» عام 2000 عن دجاجات تهرب من مزرعة، ثم أصبح يُستخدم مجازيًا للدلالة على الخروج أو الانسحاب الجماعي.

A situation where many people or things suddenly flee or escape, often in a chaotic or desperate manner. The term originated from the 2000 animated film 'Chicken Run' about chickens escaping a farm, and is now used metaphorically for any mass exit or retreat.

Enclosure for chickensA2formal
A fenced area or pen where chickens are kept, allowing them to move around safely.
鸡舍
- The farmer built a new chicken run to protect the hens from foxes.
- The chickens spend the day in the chicken run and are locked in the coop at night.
- We need to clean the chicken run every week.
Escape or retreatB2informalbritish
A hasty or panicked departure from a situation, often used in the phrase 'do a chicken run'.
仓皇逃跑
- When the police arrived, the thieves did a chicken run out the back door.
- He made a chicken run from the boring meeting.
- The kids did a chicken run when they heard their parents coming.