claim jumper
/kleɪm ˈdʒʌmpər/翻译: 美国西部拓荒时期的历史术语，指非法侵占他人矿权地或圈定土地的人。如今该词很少使用，多见于历史语境或西部题材文学作品中。
phrase
/kleɪm ˈdʒʌmpər/
Исторический термин времен Дикого Запада в Америке, обозначающий человека, который незаконно завладевает чужим горным участком или размежеванной землей. В настоящее время фраза редко используется за пределами исторических контекстов или вестерн-тематической литературы.
Término histórico del Viejo Oeste estadounidense que designa a una persona que se apodera ilegalmente de una reclamación minera o de un terreno delimitado de otro. Hoy en día se usa raramente, fuera de contextos históricos o de la literatura del género wéstern.
Terme historique de l'Ouest américain désignant une personne qui s'empare illégalement de la concession minière ou de la parcelle de terre revendiquée par un autre. De nos jours, l'expression est rarement utilisée en dehors des contextes historiques ou de la littérature sur le western.
Historischer Begriff aus der Zeit des amerikanischen Wilden Westens für eine Person, die rechtswidrig den Bergbau- oder Landbesitz eines anderen beansprucht. Heute wird der Ausdruck außerhalb historischer Kontexte oder Westernliteratur nur noch selten verwendet.
Termo histórico do Velho Oeste americano que designava a pessoa que se apoderava ilegalmente de uma concessão de mineração ou de terras demarcadas pertencentes a outro. Hoje a expressão é raramente usada fora de contextos históricos ou de literatura de faroeste.
美国西部拓荒时期的历史术语，指非法侵占他人矿权地或圈定土地的人。如今该词很少使用，多见于历史语境或西部题材文学作品中。
مصطلح تاريخي من عصر الغرب الأمريكي القديم يشير إلى شخص يستولي بشكل غير قانوني على منجم أو أرض مُحدَّدة ومُسوَّرة يملكها غيره. نادرًا ما يُستخدم هذا التعبير اليوم خارج السياقات التاريخية أو أعمال أدب الغرب الأمريكي.
A historical term from the American Old West referring to a person who illegally takes possession of another person's mining claim or staked land. The phrase is now rarely used outside of historical contexts or Western-themed fiction.
Mining trespasserC1formalamerican
A person who illegally takes possession of another person's mining claim or land.
Захватчик участкаusurpador de pertenencia mineraaccapareur de concession minièreClaim-JumperInvasor de jazida矿区侵占者مُغتصِب المَنْجَم- The old prospector chased off a claim jumper from his gold mine.
- Claim jumpers were a common threat during the Gold Rush.
- He was arrested for being a claim jumper on federal land.
Opportunistic personC2informalamerican
Someone who takes advantage of another's work or position for personal gain.
Охотник за чужимAprovechadoprofiteur opportunisteAusbeuter fremder ArbeitOportunista鸠占鹊巢者منتهز فرص- In the corporate world, he was seen as a claim jumper, stealing credit for others' ideas.
- She accused her colleague of being a claim jumper after he took over her project.
- Don't be a claim jumper; respect other people's hard work.