close shave

An idiom describing a situation where someone narrowly avoids danger, disaster, or an unpleasant outcome, often by a very small margin.

ruИдиома, описывающая ситуацию, когда кто-то едва избегает опасности, катастрофы или неприятного исхода, часто с очень небольшим запасом.esExpresión idiomática que describe una situación en la que alguien escapa por poco de un peligro, desastre o resultado desagradable, a menudo con un margen muy estrecho.frIdiome décrivant une situation où quelqu'un échappe de justesse à un danger, à une catastrophe ou à une issue désagréable, souvent avec une très faible marge.deRedewendung für eine Situation, in der jemand nur knapp einer Gefahr, Katastrophe oder einem unangenehmen Ausgang entgeht, oft mit sehr geringem Spielraum.ptExpressão que descreve uma situação em que alguém escapa por pouco de um perigo, acidente ou resultado desagradável, muitas vezes por uma margem muito pequena.zh指险些遭遇危险、灾难或不愉快结果，但最终勉强躲过的情形，常带有惊险万分、差一点就出事的意味。arتعبير اصطلاحي يصف موقفًا ينجو فيه الشخص بصعوبة بالغة من خطر أو كارثة أو نتيجة سيئة، وغالبًا بفارق ضئيل جدًا.

1. Narrow escape B2 informal

   A situation where something dangerous or unpleasant is narrowly avoided.

   • That was a close shave! The car almost hit us.
   • He had a close shave when the ladder slipped but he caught the railing.
   • Missing the train by a second was a close shave, but we caught the next one.

   ruЧудом избежатьesescapar por los pelosfrl'échapper belledeKnapp davongekommenptEscapar por um trizzh侥幸脱险arنجاة بأعجوبة