father figure
/ˈfɑːðər ˌfɪɡər/翻译: 通常指年长男性，被当作父亲般的人物，向其寻求指导、保护和情感支持，可替代亲生父亲的角色。
phrase
/ˈfɑːðər ˌfɪɡər/
Человек, обычно старший и мужского пола, к которому обращаются за руководством, защитой и эмоциональной поддержкой, выступающий в роли замены биологического отца.
Persona, generalmente mayor y de sexo masculino, a quien se recurre en busca de guía, protección y apoyo emocional, actuando como sustituto del padre biológico.
Personne, généralement plus âgée et de sexe masculin, à qui l'on s'adresse pour obtenir des conseils, une protection et un soutien émotionnel, jouant le rôle de substitut au père biologique.
Eine Person, meist älter und männlich, die als Vaterersatz dient und der man sich für Führung, Schutz und emotionale Unterstützung zuwendet.
Homem, geralmente mais velho, a quem se recorre em busca de orientação, proteção e apoio emocional, desempenhando o papel de substituto do pai biológico.
通常指年长男性，被当作父亲般的人物，向其寻求指导、保护和情感支持，可替代亲生父亲的角色。
رجل أكبر سنًّا يُتخذ بديلًا عن الأب البيولوجي، يُلجأ إليه في التوجيه والحماية والدعم العاطفي. ويُطلق كذلك على من يقوم مقام الأب في الرعاية والتربية والسلطة الأبوية.
A person, typically older and male, who is looked up to for guidance, protection, and emotional support, serving as a substitute for a biological father.
Mentor or role modelB2formal
An older man who is respected and trusted, providing guidance, support, and protection like a father.
Фигура отцаfigura paternafigure paternelle (au sens figuré)VaterfigurFigura paterna父亲般的人物شخصية أبوية- His uncle became a father figure after his parents passed away.
- The coach was a father figure to many young athletes.
- She looked up to her teacher as a father figure.