flash back
/ˈflæʃ bæk/翻译: 突然而生动地回忆起过去的事件或经历,常由感官触发;在电影和文学中,也指将叙事带回到较早时间的场景。
phrase
/ˈflæʃ bæk/Внезапно и ярко вспоминать прошлое событие или переживание, часто вызванное сенсорным сигналом; также используется в кино и литературе для описания сцены, которая переносит в более раннее время.
Recuerdo vívido y repentino de un evento o experiencia pasada, a menudo provocado por un estímulo sensorial; también se usa en cine y literatura para una escena que traslada a un tiempo anterior.
Retour soudain et vif à un souvenir ou à une expérience passée, souvent déclenché par un stimulus sensoriel ; également utilisé au cinéma et en littérature pour désigner une scène qui ramène à un moment antérieur.
Sich plötzlich und lebhaft an ein früheres Ereignis oder Erlebnis erinnern, oft ausgelöst durch einen sensorischen Reiz; auch in Film und Literatur eine Szene, die in eine frühere Zeit zurückversetzt.
Lembrar de repente e vividamente um evento ou experiência passada, muitas vezes provocado por um estímulo sensorial; também usado no cinema e na literatura para descrever uma cena que transporta para um tempo anterior.
突然而生动地回忆起过去的事件或经历,常由感官触发;在电影和文学中,也指将叙事带回到较早时间的场景。
استرجاع مفاجئ وواضح لحدث أو تجربة من الماضي، غالبًا ما يحفزه مؤثر حسي؛ ويُستخدم أيضًا في السينما والأدب للإشارة إلى مشهد ينقل المشاهد إلى زمن أسبق.
To suddenly and vividly remember a past event or experience, often triggered by a sensory cue; also used in film and literature to describe a scene that shifts to an earlier time.
Sudden memory recallB2informal
To have a sudden, vivid memory of a past event, often triggered by something in the present.
Внезапное воспоминание
reviviscencia
flash-back
Plötzliche Erinnerung
Lembrança repentina
突然回忆
استرجاع مفاجئ للذاكرة
- The smell of the sea made him flash back to his childhood vacations.
- She flashed back to the accident every time she heard a loud noise.
- The old song caused him to flash back to his high school prom.
Narrative techniqueB2formal
A scene in a story, movie, or play that shows events that happened earlier in time.
Флешбэк
Escena retrospectiva
retour en arrière (narratif)
Rückblende
Flashback
闪回
استرجاع
- The director used a flash back to show the character's childhood.
- The novel begins with a flash back to the protagonist's youth.
- The movie's flash back revealed the mystery behind the crime.