golden thread
/ˈɡəʊldən θrɛd/翻译: 比喻贯穿故事、论证、理论或系统中并将各部分连接起来的连贯、统一或关键的元素。
phrase
/ˈɡəʊldən θrɛd/
Метафорическое выражение, обозначающее последовательный, объединяющий или существенный элемент, который проходит через разные части истории, аргумента, теории или системы и связывает их.
Expresión metafórica que designa un elemento constante, unificador o esencial que recorre distintas partes de una historia, argumento, teoría o sistema, dándoles coherencia y conexión.
Expression métaphorique désignant un élément cohérent, unificateur ou essentiel qui traverse différentes parties d'un récit, d'un argument, d'une théorie ou d'un système et les relie.
Metaphorischer Ausdruck für ein durchgehendes, verbindendes oder wesentliches Element, das sich durch verschiedene Teile einer Geschichte, eines Arguments, einer Theorie oder eines Systems zieht und sie miteinander verbindet.
Expressão metafórica que designa um elemento unificador, condutor ou essencial que atravessa diferentes partes de uma história, argumento, teoria ou sistema, ligando-as entre si.
比喻贯穿故事、论证、理论或系统中并将各部分连接起来的连贯、统一或关键的元素。
تعبير مجازي يدل على عنصر متسلسل أو جامع أو جوهري يمر عبر أجزاء مختلفة من قصة أو حجة أو نظرية أو نظام ويربط بينها.
A metaphorical expression referring to a consistent, unifying, or essential element that runs through and connects different parts of a story, argument, theory, or system.
Unifying principleC1formal
A central idea, theme, or principle that connects different parts of something, such as a story, argument, or system.
Объединяющий принципHilo conductorFil conducteurVerbindendes PrinzipFio condutor贯穿主线المبدأ الموحِّد- The golden thread of justice runs through all of his novels.
- In her speech, the golden thread was the importance of community.
- The golden thread of the theory is the concept of balance.
Metaphorical connectionC1formal
A subtle but essential link that ties together various elements or events.
Метафорическая связьhilo conductorfil d'orMetaphorische VerbindungFio condutor隐喻性联系صلة مجازية- The golden thread of fate connected their lives.
- He traced the golden thread of influence from ancient philosophy to modern science.
- The golden thread of hope kept the team going through difficult times.