hair of the dog
/ˈhɛər əv ðə dɒɡ/翻译: 非正式说法，指用再喝一点酒来缓解宿醉的做法，源于“以毒攻毒”的观念；也指为解宿醉而喝的那一小杯酒。
phrase
/ˈhɛər əv ðə dɒɡ/
Неформальное выражение, обозначающее практику употребления алкоголя для лечения похмелья, основанное на идее «подобное лечится подобным».
Expresión informal que se refiere a la práctica de consumir alcohol para aliviar la resaca, basada en la idea de que 'lo similar cura lo similar'.
Expression familière désignant la pratique de boire de l'alcool le lendemain d'une consommation excessive pour soulager les symptômes de la gueule de bois, fondée sur l'idée que « le semblable soigne le semblable ».
Umgangssprachlicher Ausdruck für die Praxis, Alkohol zu trinken, um einen Kater zu kurieren, basierend auf der Idee, dass Ähnliches mit Ähnlichem geheilt wird.
Expressão informal que designa a prática de beber álcool para aliviar os sintomas da ressaca, baseada na ideia de que "semelhante cura semelhante". Também pode se referir a uma dose de bebida alcoólica tomada pela manhã justamente com essa finalidade.
非正式说法，指用再喝一点酒来缓解宿醉的做法，源于“以毒攻毒”的观念；也指为解宿醉而喝的那一小杯酒。
تعبير عامي غير رسمي يشير إلى تناول جرعة من الكحول للتخفيف من أعراض الخمار أو الثمالة، انطلاقًا من فكرة أن «الداء يُداوى بالداء» أو معالجة الشيء بمثله.
An informal expression referring to the practice of drinking alcohol to cure a hangover, based on the idea that 'like cures like.'
Hangover remedyB2informal
An alcoholic drink taken to relieve the symptoms of a hangover, based on the idea that 'like cures like'.
Средство от похмельяLa curativaremède de chevalMittel gegen KaterCura de ressaca解酒酒علاج الثمالة- He ordered a Bloody Mary as a hair of the dog.
- Some people swear by a hair of the dog the morning after a party.
- She tried a hair of the dog to cure her headache.