horse opera
/ˈhɔːrs ˌɑːpərə/翻译: 对西部片的过时俚语称呼，指关于牛仔、马匹和边疆生活的电影或电视节目。该词是“肥皂剧”的戏仿说法，调侃西部片情节的套路化和肥皂剧的煽情性。
词语关系
phrase
/ˈhɔːrs ˌɑːpərə/
Устаревшее сленговое название вестерна — фильма или телешоу о ковбоях, лошадях и жизни на фронтире. Термин является шутливой вариацией «мыльной оперы», проводящей параллель между мелодраматичностью мыльных опер и шаблонными сюжетами вестернов.
Término coloquial y despectivo, ya en desuso, para referirse a un wéstern, es decir, una película o programa de televisión sobre vaqueros, caballos y la vida en la frontera. Es una variación humorística de «telenovela» o «culebrón», que compara la melodramaticidad de estas con los argumentos estereotipados de los wésterns.
Terme argotique vieilli désignant un western — film ou série télévisée mettant en scène des cowboys, des chevaux et la vie à la frontière. L'expression est une variante humoristique de « soap opera » (feuilleton mélodramatique), établissant un parallèle entre le mélodrame des feuilletons et les intrigues stéréotypées des westerns.
Veralteter umgangssprachlicher Begriff für einen Western – einen Film oder eine Fernsehserie über Cowboys, Pferde und das Leben an der Frontier. Der Ausdruck ist eine scherzhafte Abwandlung von „Seifenoper“ und spielt auf die melodramatischen und klischeehaften Handlungen von Western an.
Gíria antiga para um faroeste — filme ou programa de TV sobre cowboys, cavalos e a vida na fronteira. O termo é uma variação jocosa de "novela", traçando um paralelo entre o melodrama das novelas e os enredos estereotipados dos faroeses.
对西部片的过时俚语称呼，指关于牛仔、马匹和边疆生活的电影或电视节目。该词是“肥皂剧”的戏仿说法，调侃西部片情节的套路化和肥皂剧的煽情性。
مصطلح عامي قديم يُطلق على أفلام الغرب الأمريكي أو المسلسلات التلفزيونية التي تتناول حياة رعاة البقر والخيول والحياة على الحدود. وهو تحريف فكاهي لمصطلح «أوبرا الصابون»، يُبرز الشبه بين الميلودرامية في المسلسلات الدرامية والحبكات النمطية لأفلام الغرب.
An old-fashioned slang term for a Western movie or television show, typically featuring cowboys, horses, and frontier settings. The term is a playful variation of 'soap opera,' drawing a parallel between the melodramatic nature of soap operas and the formulaic plots of Westerns.
Western film or showC1informalamerican
A slang term for a movie, television show, or play about the American Old West, especially one featuring cowboys, horses, and dramatic action.
Вестернópera de vaqueroswesternWesternFaroeste西部片فيلم غربي- My grandfather loves watching old horse operas on Saturday afternoons.
- The director is famous for his epic horse operas set in Arizona.
- That new series is just another horse opera with a predictable plot.