horse trader
/ˈhɔːrs ˌtreɪdər/翻译: 指善于讨价还价、精明狡猾的人，最初指马贩子，现多用于比喻政治上或商业上的强硬谈判者。
词语关系
phrase
/ˈhɔːrs ˌtreɪdər/
Человек, умеющий вести переговоры или торговаться, часто хитрым или ловким образом; изначально относилось к торговцу лошадьми, но сейчас используется в переносном смысле для любого жесткого переговорщика, особенно в политике или бизнесе.
Persona habilidosa para negociar o regatear, a menudo de manera astuta o ingeniosa; originalmente se refería a un comerciante de caballos, pero hoy se usa en sentido figurado para cualquier negociador duro, especialmente en política o negocios.
Personne habile à négocier ou à marchander, souvent de manière rusée ou astucieuse ; à l'origine, désignait un marchand de chevaux, mais s'emploie désormais au sens figuré pour tout négociateur coriace, notamment en politique ou en affaires.
Eine Person, die geschickt verhandelt oder feilscht, oft auf listige oder gewiefte Weise; ursprünglich ein Händler mit Pferden, heute übertragen für einen hartgesottenen Verhandler, besonders in Politik oder Wirtschaft.
Pessoa hábil em negociar ou pechinchar, muitas vezes de forma astuta ou manhosa; originalmente referia-se a quem negociava cavalos, mas hoje é usado em sentido figurado para qualquer negociador duro, especialmente na política ou nos negócios.
指善于讨价还价、精明狡猾的人，最初指马贩子，现多用于比喻政治上或商业上的强硬谈判者。
شخص ماهر في التفاوض أو المساومة، غالبًا بدهاء أو براعة؛ كان يُطلق أصلًا على من يتجر في الخيول، ثم صار يُستعمل مجازًا لكل مفاوض عنيد أو ماكر، خاصة في السياسة أو الأعمال.
A person who is skilled at negotiating or bargaining, often in a shrewd or clever manner; originally referred to someone who trades horses, but now used figuratively for any tough negotiator, especially in politics or business.
Literal meaningB1formal
A person who buys and sells horses as a profession.
Торговец лошадьмиTratante de caballosmarchand de chevauxPferdehändlerNegociante de cavalos马贩子تاجر الخيول- The horse trader examined the animal's teeth before making an offer.
- He worked as a horse trader at the local market.
- Horse traders often travel to different towns to sell their animals.
Figurative meaningB2informalamerican
A person who is skilled at negotiating or making deals, often in a shrewd or clever way.
Ловкий делецnegociador astutonégociateur ruséGerissener GeschäftemacherNegociador astuto精明商人تاجر ماهر- He's a real horse trader when it comes to business contracts.
- The politician was known as a horse trader, always striking deals behind closed doors.
- She's a horse trader in the real estate market, always getting the best price.