lightning rod
/ˈlaɪtnɪŋ rɒd/翻译: 安装在建筑物上以防止雷击的金属杆，能将电流安全导入地下。比喻义指容易招致批评、争议或负面关注的人或事物。
词语关系
phrase
/ˈlaɪtnɪŋ rɒd/
Металлический стержень, установленный на здании для защиты от ударов молнии, направляющий электрический разряд безопасно в землю. В переносном смысле — человек или объект, привлекающий критику, споры или негативное внимание.
Varilla metálica instalada en un edificio para protegerlo de los rayos, conduciendo la descarga eléctrica de forma segura al suelo. En sentido figurado, persona u objeto que atrae críticas, polémicas o atención negativa.
Tige métallique fixée sur un bâtiment pour le protéger de la foudre en conduisant la décharge électrique vers le sol. Au sens figuré, personne ou chose qui attire les critiques, les disputes ou l'attention négative.
Ein metallischer Stab, der auf einem Gebäude angebracht ist, um es vor Blitzeinschlägen zu schützen und die elektrische Entladung sicher in die Erde zu leiten. Im übertragenen Sinne eine Person oder Sache, die Kritik, Streit oder negative Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Haste metálica instalada em edificações para proteger contra raios, conduzindo a descarga elétrica com segurança para o solo. Em sentido figurado, pessoa ou coisa que atrai críticas, polêmicas ou atenção negativa.
安装在建筑物上以防止雷击的金属杆，能将电流安全导入地下。比喻义指容易招致批评、争议或负面关注的人或事物。
قضيب معدني يُثبَّت على المباني ليحميها من الصواعق، فيوجّه التفريغ الكهربائي بأمان إلى الأرض. وفي المجاز، شخص أو شيء يستقطب الانتقاد أو الجدل أو الاهتمام السلبي.
A metal rod mounted on a building to protect it from lightning strikes by directing electrical discharge safely into the ground. Figuratively, it refers to a person or thing that attracts criticism, controversy, or negative attention.
Physical objectB2formal
A metal rod mounted on a building to protect it from lightning by directing the electrical discharge into the ground.
ГромоотводpararrayosParatonnerreBlitzableiterPara-raios避雷针مانعة الصواعق- The church installed a lightning rod on its steeple.
- Lightning rods are essential for tall buildings in storm-prone areas.
- The old house had a copper lightning rod on the roof.
Figurative meaningC1informal
A person or thing that attracts criticism, controversy, or negative attention.
Громоотводpararrayos (figurado)Paratonnerre (sens figuré)BlitzableiterPara-raios避雷针كبش فداء- The politician became a lightning rod for public anger over taxes.
- The controversial policy acted as a lightning rod for debate.
- He was a lightning rod for criticism within the company.