naked as the day one was born
/ˈneɪkɪd æz ðə deɪ wʌn wʌz bɔːn/翻译: 习语，意为完全赤裸、一丝不挂，强调毫无遮掩或处于脆弱状态，常带幽默或比喻色彩。
phrase
/ˈneɪkɪd æz ðə deɪ wʌn wʌz bɔːn/
Идиоматическое выражение, означающее полностью обнажённый, без какой-либо одежды, подчёркивающее состояние полной открытости или уязвимости, часто используемое с юмором или в переносном смысле.
Expresión idiomática que significa completamente desnudo, sin ninguna ropa, enfatizando un estado de total apertura o vulnerabilidad, usada a menudo con humor o en sentido figurado.
Locution idiomatique signifiant entièrement nu, sans aucun vêtement, souvent utilisée avec humour ou au sens figuré pour souligner un état de complète nudité ou d'exposition.
Idiomatischer Ausdruck für völlige Nacktheit, ohne jede Kleidung, der den Zustand der vollständigen Offenheit oder Verletzlichkeit betont und oft humorvoll oder im übertragenen Sinn verwendet wird.
Expressão idiomática que significa estar completamente nu, sem nenhuma roupa, enfatizando um estado de total abertura ou vulnerabilidade, frequentemente usada com humor ou em sentido figurado.
习语，意为完全赤裸、一丝不挂，强调毫无遮掩或处于脆弱状态，常带幽默或比喻色彩。
تعبير اصطلاحي يعني أن الشخص عارٍ تمامًا دون أي ملابس، ويُستخدم غالبًا للتأكيد على الانكشاف أو الضعف الكامل أو في سياق فكاهي أو مجازي.
An idiomatic expression meaning completely naked, without any clothing, emphasizing a state of total exposure or vulnerability, often used humorously or metaphorically.
Completely nakedB2informal
Wearing no clothes at all; in a state of total nudity.
Голый как в день рожденияDesnudo como el día en que uno naciónu comme un vernackt wie am Tag der Geburtnu como veio ao mundo一丝不挂عاري تمامًا- He walked out of the shower naked as the day he was born.
- The baby was lying on the bed, naked as the day she was born.
- In the sauna, everyone was naked as the day they were born.
Vulnerable or exposedC1informal
In a state of complete vulnerability, without any protection or pretense.
Уязвимый или незащищённыйDesnudo como el día en que uno naciónu comme au premier jourVerletzlich oder ungeschütztVulnerável ou exposto脆弱或毫无防备مكشوف وضعيف- After the scandal, he felt naked as the day he was born, with all his secrets exposed.
- The new policy left the company naked as the day it was born, without any legal defense.
- She stood before the committee, naked as the day she was born, with nothing to hide.