near miss
/ˌnɪə ˈmɪs/翻译: 指危险或不好的事情几乎发生但最终侥幸避免的情况；也用来形容非常接近成功却以微小差距失败的尝试。
词语关系
phrase
/ˌnɪə ˈmɪs/
Ситуация, когда что-то опасное или нежелательное почти происходит, но едва избегается; также используется для описания близкой попытки, которая проваливается с небольшим отрывом.
Situación en la que algo peligroso o indeseable casi ocurre pero se evita por poco; también se usa para describir un intento que fracasa por un margen muy pequeño.
Situation où quelque chose de dangereux ou d'indésirable est sur le point de se produire mais est évité de justesse ; également utilisé pour décrire une tentative proche qui échoue de peu.
Eine Situation, in der etwas Gefährliches oder Unerwünschtes fast geschieht, aber knapp vermieden wird; auch eine knapp verfehlte Annäherung an ein Ziel.
Situação em que algo perigoso ou indesejável quase acontece, mas é evitado por pouco; também usada para descrever uma tentativa que fracassa por uma margem pequena.
指危险或不好的事情几乎发生但最终侥幸避免的情况；也用来形容非常接近成功却以微小差距失败的尝试。
حالة يكاد فيها أمر خطير أو غير مرغوب فيه أن يقع لكنه يُتجنَّب بصعوبة؛ وتُستخدم أيضاً لوصف محاولة قريبة تفشل بفارق ضئيل.
A situation where something dangerous or undesirable almost happens but is narrowly avoided; also used to describe a close attempt that fails by a small margin.
Close callB2formal
A situation where an accident or disaster almost happens but is narrowly avoided.
Опасное сближениеCasi accidentequasi-accidentBeinaheunfallQuase acidente险肇事故حادث كاد يقع- The pilot reported a near miss with another aircraft.
- It was a near miss when the car swerved to avoid the pedestrian.
- The factory had a near miss with a chemical leak last week.
Almost successfulB2informal
An attempt that comes very close to achieving a goal but ultimately fails.
Почти успешныйcasi éxitoquasi-réussiteBeinahe-ErfolgQuase acerto几乎成功شبه نجاح- His shot was a near miss, hitting the goalpost.
- The project was a near miss for the deadline.
- She had a near miss in the competition, finishing second by a fraction of a point.