not as … as
翻译: 表示比较的句式,用于表达两者程度不相等,前者不如后者。
grammar pattern
Сравнительная конструкция для выражения неравенства или меньшей степени качества, количества или образа действия: «не такой... как...», «не настолько... насколько...»
Construcción comparativa para expresar desigualdad o menor grado de cualidad, cantidad o modo de acción: «no tan... como...», «no tanto... como...», «menos... que...».
Construction comparative pour exprimer une inégalité ou un degré moindre de qualité, de quantité ou de manière : « pas aussi... que... », « pas si... que... », ou « moins... que... ».
Komparativkonstruktion zum Ausdruck von Ungleichheit oder geringerem Grad an Eigenschaft, Menge oder Art und Weise: „nicht so ... wie ...“, „nicht so ... wie ...“.
Construção comparativa usada para expressar desigualdade ou grau inferior de qualidade, quantidade ou modo: «não tão... como...», «não tanto... quanto...».
表示比较的句式,用于表达两者程度不相等,前者不如后者。
تركيب مقارن للتعبير عن عدم التساوي أو درجة أقل من الصفة أو الكمية أو الحال: «ليس بمثل... كـ...»، «ليس بذلك... الذي...».
A comparative construction used to express inequality or a lower degree of a quality, quantity, or manner between two entities. It serves as the negative counterpart to 'as...as', indicating that the first element falls short of the second in the specified attribute. Frequently employed for softened criticism, factual comparison, or polite negation.
搭配模式not · as · SLOT · as · SLOT
Expressing inequality in quality, degree, or mannerA2formal
Used to state that the first subject possesses a lesser degree of a particular adjective or adverb quality compared to the second. The structure requires the base (positive) form of the adjective or adverb between the two 'as' elements. Functionally equivalent to 'less...than', but often sounds more natural in everyday speech. Requires auxiliary 'do/does/did' with main verbs, or 'is/are/was/were' with stative constructions.
Выражение неравенства по качеству, степени или образу действия
no tan … como
pas aussi ... que
Ausdruck von Ungleichheit in Qualität, Grad oder Art und Weise
Expressão de desigualdade em qualidade, grau ou modo
不如……那么……
التعبير عن عدم التساوي في الصفة أو الدرجة أو الحال
- This movie is not as good as the first one.
- She doesn't speak as clearly as her teacher.
- The new version is not as stable as the previous release.
- He is not as confident during interviews.
- The journey was not as long as we expected.
Expressing inequality in quantity or amountA2formal
Used with quantifiers (much, many) to compare volumes, numbers, or frequencies, indicating that the first entity has a smaller amount than the second. 'Much' pairs with uncountable nouns; 'many' with countable plural nouns. The negative structure typically requires 'do/does/did not' or 'is/are/was/were not' depending on whether the sentence is active or stative.
Выражение неравенства по количеству или объёму
no tan … como (con cuantificadores)
pas aussi … que
Ausdruck von Ungleichheit bei Menge oder Anzahl
Expressão de desigualdade em quantidade ou volume
表示数量或程度的不等
التعبير عن عدم التساوي في الكمية أو العدد
- There isn't as much rain today as yesterday.
- She doesn't have as many responsibilities as her manager.
- We didn't spend as much time on this task as planned.
- He earns not as much money as he claims to.
- The project requires not as many resources as the previous one.
Softening criticism or delivering polite negationB1formal
Used pragmatically to make a negative comparison less direct, harsh, or confrontational. Often preferred in professional, academic, or diplomatic contexts where outright criticism ('worse than', 'inferior to') might be considered impolite or overly blunt. Functions as a mitigating device in feedback, reviews, and evaluative statements.
Смягчение критики или вежливое отрицание
No tan… como
atténuation d'une comparaison négative
Abschwächung von Kritik oder höfliche Verneinung
Atenuação de crítica ou negação educada
委婉否定或弱化批评
تلطيف النقد أو النفي المهذب
- The results are not as promising as we hoped, but they remain viable.
- His presentation was not as polished as the CEO's, yet it conveyed the core message.
- The software is not as user-friendly as competitors', though it's improving rapidly.
- She's not as experienced as the other candidates, but she shows exceptional potential.
- The new policy is not as effective as advertised, but it represents a necessary step forward.