paper thin

Describes something extremely thin, often to the point of being fragile or almost transparent; can also refer to a weak or unconvincing argument or excuse.

ruОписывает что-то чрезвычайно тонкое, часто до степени хрупкости или почти прозрачности; также может относиться к слабому или неубедительному аргументу или оправданию.esDescribe algo extremadamente delgado, a menudo hasta el punto de ser frágil o casi transparente; también puede referirse a un argumento o excusa débil o poco convincente.frDécrit quelque chose d'extrêmement fin, souvent au point d'être fragile ou presque transparent ; peut aussi désigner un argument ou une excuse faible ou peu convaincant.deBeschreibt etwas, das außerordentlich dünn ist, oft bis zur Zerbrechlichkeit oder nahezu durchsichtig; kann sich auch auf ein schwaches oder wenig überzeugendes Argument oder eine Ausrede beziehen.ptDescreve algo extremamente fino, frequentemente a ponto de ser frágil ou quase transparente; também pode se referir a um argumento ou desculpa fraca ou pouco convincente.zh形容某物极其薄，薄得像纸一样，常带有脆弱或几乎透明的意味；也可形容论点、借口等站不住脚、薄弱无力。arيصف شيئًا رقيقًا للغاية، غالبًا إلى حد الهشاشة أو شبه الشفافية؛ كما يمكن أن يصف حجة أو عذرًا ضعيفًا أو غير مقنع.

1. Extremely thin B1 informal

   Having very little thickness, comparable to a sheet of paper.

   • The walls in this apartment are paper thin; I can hear my neighbor snoring.
   • She wore a paper thin blouse that was almost see-through.
   • The ice on the lake was paper thin and dangerous to walk on.

   ruТонкий как бумагаesdelgado como el papelfrfin comme du papierdePapierdünnptFino como papelzh薄如纸arرقيق كالورق

2. Very weak or fragile B2 informal

   Used to describe an argument, excuse, or plan that is not convincing or strong.

   • His excuse for being late was paper thin.
   • The company's defense against the lawsuit was paper thin.
   • Her paper thin reasoning failed to convince the committee.

   ruТонкий как бумагаesmuy débil o poco sólidofrFragile, peu convaincantdePapierdünnptFrágil como papelzh薄如纸arرقيق كالورق