rather
/ˈrɑː.ðər/翻译: 一个多义副词：可表示偏好（如“我宁愿”），也可表示程度，意为“有点”或“相当”（如“相当大”），或用作缓和语气。在英式英语和美式英语中都很常见。
词语关系
adverb
/ˈrɑː.ðər/
Наречие с несколькими значениями: может указывать на предпочтение (например, 'я бы предпочёл'), выражать степень, означая 'до некоторой степени' или 'довольно' (например, 'довольно большой'), или служить мягким усилителем. Распространено как в британском, так и в американском английском.
Adverbio con varios significados: puede indicar preferencia (por ejemplo, 'preferiría'), expresar grado, significando 'hasta cierto punto' o 'bastante' (por ejemplo, 'bastante grande'), o servir como atenuador suave. Es común tanto en el inglés británico como en el estadounidense.
Adverbe à plusieurs sens : il peut indiquer une préférence (par exemple, 'je préférerais'), exprimer un degré, signifiant 'dans une certaine mesure' ou 'assez' (par exemple, 'assez grand'), ou servir d'adoucisseur atténuant. Courant en anglais britannique comme américain.
Adverb mit mehreren Bedeutungen: Es kann eine Vorliebe ausdrücken (z. B. 'ich würde eher...'), einen Grad im Sinne von 'ziemlich' oder 'recht' angeben (z. B. 'ziemlich groß') oder als sanfte Verstärkung dienen. Es ist sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch verbreitet.
Advérbio com vários sentidos: pode indicar preferência (por exemplo, 'eu preferiria'), expressar grau, significando 'até certo ponto' ou 'bastante' (por exemplo, 'bastante grande'), ou servir como intensificador suave. Comum tanto no inglês britânico quanto no americano.
一个多义副词：可表示偏好（如“我宁愿”），也可表示程度，意为“有点”或“相当”（如“相当大”），或用作缓和语气。在英式英语和美式英语中都很常见。
ظرف متعدد المعاني: قد يدل على التفضيل بمعنى 'بالأحرى' أو 'على الأفضل'، وقد يعبر عن درجة بمعنى 'إلى حد ما' أو 'جدًا' أو 'إلى حد بعيد'، وقد يعمل كأداة توكيد لطيفة. شائع في الإنجليزية البريطانية والأمريكية على حد سواء.
An adverb with multiple uses: it can indicate preference (e.g., 'I would rather go'), express degree meaning 'to some extent' or 'quite' (e.g., 'rather large'), or serve as a mild intensifier. It is common in both British and American English.
To some extentA2formal
Used to indicate a moderate degree of something; fairly or quite.
Довольноbastante, algoplutôt (dans une certaine mesure)ziemlichBastante相当إلى حدٍّ ما- The movie was rather boring.
- She is rather tall for her age.
- It's rather cold outside today.
Preference or alternativeB1formal
Used to express a preference for one thing over another.
Предпочтение или альтернативаpreferencia o alternativaPréférence ou alternativeVorliebe oder AlternativePreferência ou alternativa偏好或选择التفضيل أو البديل- I would rather stay home than go out tonight.
- Rather than driving, we took the train.
- She would rather not discuss the matter.
Correction or clarificationB2formal
Used to introduce a more precise or accurate statement.
СкорееCorrección o precisiónCorrection ou clarificationKorrektur oder PräzisierungCorreção ou esclarecimento更确切地说بل- He is not angry, rather he is disappointed.
- The problem is not technical, rather it is financial.
- She didn't ignore you; rather, she didn't see you.
- rather comparative form
- rather superlative form