saving grace
/ˈseɪvɪŋ ɡreɪs/翻译: 使某事物不至于彻底糟糕或失败的弥补性优点或特征；指在困难处境中唯一令人欣慰、使情况尚可忍受的好事。
phrase
/ˈseɪvɪŋ ɡreɪs/
Искупающее качество или особенность, которая не позволяет чему-то быть полностью плохим или неудачным; единственная хорошая вещь, которая делает трудную ситуацию терпимой.
Cualidad o rasgo que redime o compensa algo que por lo demás es malo o decepcionante; la única cosa buena que hace que una situación difícil sea tolerable.
Qualité ou caractéristique rédemptrice qui empêche quelque chose d'être entièrement mauvais ou raté ; la seule bonne chose qui rend une situation difficile supportable.
Eine rettende oder ausgleichende Eigenschaft, die verhindert, dass etwas völlig schlecht oder misslungen ist; das einzig Gute, das eine schwierige Situation erträglich macht.
Qualidade ou aspecto que compensa os defeitos de algo ou alguém, tornando algo ruim aceitável ou suportável; o único ponto bom que torna uma situação difícil tolerável.
使某事物不至于彻底糟糕或失败的弥补性优点或特征；指在困难处境中唯一令人欣慰、使情况尚可忍受的好事。
صفة أو ميزة تعوّض عن السيئات أو الأخطاء وتجعل الشيء غير سيئ تمامًا؛ الشيء الوحيد الإيجابي الذي يجعل وضعًا صعبًا محتملًا.
A redeeming quality or feature that prevents something from being completely bad or unsuccessful; the one good thing that makes a difficult situation tolerable.
Redemptive qualityB2formal
A single good quality or feature that prevents something or someone from being completely bad or worthless.
Спасительная чертаcualidad redentoraqualité rédemptricerettende EigenschaftQualidade redentora可取之处صفة مُنقذة- The hotel was old and dirty, but its saving grace was the beautiful view.
- His sense of humor was his only saving grace.
- The movie was boring, but the soundtrack was its saving grace.