saw wood
/sɔː wʊd/翻译: 过时的美国俚语表达，指睡觉时大声打鼾或睡得很沉；该说法戏谑地鼾声比作有节奏的锯木声。
phrase
/sɔː wʊd/
Старомодное американское сленговое выражение, означающее громко храпеть во сне или крепко спать. Фраза в шутку сравнивает звук храпа с ритмичным шумом пиления дров.
Expresión coloquial estadounidense anticuada que significa roncar ruidosamente mientras se duerme o dormir profundamente. La frase compara en broma el sonido de los ronquidos con el ruido rítmico de aserrar madera.
Vieille expression argotique américaine signifiant ronfler bruyamment pendant son sommeil ou dormir profondément. La phrase compare plaisamment le bruit du ronflement au bruit rythmique du sciage du bois.
Veralteter amerikanischer Slangausdruck, der bedeutet, laut im Schlaf zu schnarchen oder tief und fest zu schlafen. Die Wendung vergleicht den Klang des Schnarchens scherzhaft mit dem rhythmischen Geräusch des Sägens von Holz.
Expressão americana antiga de gíria que significa roncar alto durante o sono ou dormir profundamente. A frase compara de brincadeira o som do ronco com o ruído ritmado de serrar madeira.
过时的美国俚语表达，指睡觉时大声打鼾或睡得很沉；该说法戏谑地鼾声比作有节奏的锯木声。
تعبير عاميّ أمريكيّ قديم يعني الشخير بصوت عالٍ أثناء النوم أو النوم بعمق. تشبّه العبارة على سبيل المزاح صوت الشخير بالضوضاء الإيقاعية الناتجة عن نشر الخشب.
An old-fashioned American slang expression meaning to snore loudly while sleeping, or to be deeply asleep. The phrase humorously compares the sound of snoring to the rhythmic noise of sawing wood.
Literal meaningA2formal
To cut wood using a saw.
Пилить дроваaserrar maderascier du boisHolz sägenSerra madeira锯木头نشر الخشب- He spent the afternoon sawing wood for the fireplace.
- The carpenter was sawing wood to build a table.
- They sawed wood into planks for the new shed.
Snoring loudlyB2informalamerican
An informal idiom meaning to snore loudly while sleeping.
Храпеть громкоroncar ruidosamenteronfler comme un sonneurLaut schnarchenRoncar alto大声打鼾الشخير بصوت عالٍ- He was sawing wood so loudly that I couldn't sleep.
- After the long hike, he fell asleep and started sawing wood.
- She complained that her husband was sawing wood all night.