shaft of light
/ʃɑːft əv laɪt/翻译: 指一束狭窄的光线或光束，常用于诗歌或描写性语言中，表示光线穿过黑暗空间（如通过窗户或缝隙）射入。
phrase
/ʃɑːft əv laɪt/
Узкий луч или пучок света, часто используемый поэтически или описательно для обозначения света, проникающего в тёмное пространство, например, через окно или щель.
Un haz o rayo de luz estrecho y visible, a menudo usado de forma poética o descriptiva para referirse a la luz que penetra en un espacio oscuro, como a través de una ventana o una rendija.
Un faisceau ou une bande de lumière étroite, souvent utilisé de manière poétique ou descriptive pour désigner la lumière qui pénètre dans un espace sombre, par exemple par une fenêtre ou une fente.
Ein schmaler Lichtstrahl oder ein Lichtbündel, das oft poetisch oder beschreibend für Licht verwendet wird, das in einen dunklen Raum eindringt, etwa durch ein Fenster oder einen Spalt.
Feixe estreito de luz, frequentemente usado em sentido poético ou descritivo para designar luz que penetra num espaço escuro, por exemplo através de uma janela ou fresta.
指一束狭窄的光线或光束，常用于诗歌或描写性语言中，表示光线穿过黑暗空间（如通过窗户或缝隙）射入。
شعاع ضيق أو حزمة من الضوء، غالبًا ما يُستخدم مجازيًا أو وصفيًا للإشارة إلى ضوء يتسلل إلى مكان مظلم، كما من نافذة أو شق.
A narrow beam or ray of light, often used poetically or descriptively to refer to light entering a dark space, such as through a window or crack.
B1formal
A narrow, concentrated beam of light, often appearing as a ray or column.
Луч светаRayo de luzraie de lumièreLichtstrahlfeixe de luz光束شعاع من الضوء- A shaft of light broke through the clouds.
- The room was dark except for a single shaft of light from the window.
- He saw a shaft of light illuminating the dusty floor.
Figurative hope or clarityB2formal
A sudden moment of understanding, hope, or clarity in a difficult situation.
Луч светаrayo de luzlueur d'espoirLichtblickRaio de luz一线希望شعاع من النور- Her kind words were a shaft of light in his dark day.
- The discovery provided a shaft of light in the complex investigation.
- That small success was a shaft of light for the struggling team.