siphon off

不可数 · 及物 · 短语动词，可分

A phrasal verb meaning to draw off or transfer liquid from one container to another using a siphon, or figuratively to divert or channel resources, money, or people away from something.

ruФразовый глагол, означающий переливать или перемещать жидкость из одного контейнера в другой с помощью сифона, или в переносном смысле отвлекать или перенаправлять ресурсы, деньги или людей от чего-либо.esVerbo que significa transferir o mover un líquido de un recipiente a otro mediante un sifón, o en sentido figurado, desviar o redirigir recursos, dinero o personas de algo.frVerbe à particule signifiant transvaser ou déplacer un liquide d'un récipient à un autre à l'aide d'un siphon, ou au sens figuré, détourner ou rediriger des ressources, de l'argent ou des personnes.dePartikelverb, das bedeutet, eine Flüssigkeit mit einem Siphon oder durch Saugwirkung von einem Behälter in einen anderen umzufüllen, oder im übertragenen Sinn Ressourcen, Geld oder Personen abzuzweigen oder umzuleiten.ptVerbo frasal que significa transferir ou mover um líquido de um recipiente para outro usando um sifão; em sentido figurado, desviar ou redirecionar recursos, dinheiro ou pessoas de algo.zh指用虹吸管将液体从一个容器转移到另一个容器；也比喻抽走、挪用或转移资金、资源或人员。arفعل مركب يعني نقل السائل من وعاء إلى آخر بواسطة أنبوب أو سيفون، أو مجازًا تحويل الأموال أو الموارد أو الأشخاص أو سرقتها لصالح جهة أخرى.

1. Transfer liquid formal

   To draw off or transfer a liquid from one container to another using a tube or siphon.

   • He siphoned off some gasoline from the car's tank.
   • The winemaker siphoned off the clear wine from the sediment.
   • They siphoned off water from the flooded basement.

   ruПереливатьessifonarfrtransvaser par siphondeAbziehenptSifonarzh虹吸arنقل السائل بالتحويل

   同义词: draindraw offextractpumpsiphontap

2. Divert resources or money informal

   To secretly or dishonestly divert money, resources, or people for one's own use.

   • The corrupt official siphoned off funds from the charity.
   • The company siphoned off profits to offshore accounts.
   • They siphoned off the best employees to a new department.

   ruОткачиватьesdesviar fondos o recursosfrDétourner des fonds ou des ressourcesdeAbführenptDesviar recursoszh抽走资金arتحويل الأموال أو الموارد سراً

   同义词: appropriatedivertembezzlefunnelmisappropriatepocketskimsteal

• siphoned off past participle
• siphoned off past simple
• siphoning off present participle
• siphons off third person singular

基本动词: siphon