slough of despond
/ˈslʌf əv dɪˈspɒnd/翻译: 源自约翰·班扬《天路历程》的文学用语，指深陷绝望、沮丧或消沉的状态。书中“绝望泥沼”象征使人陷入怀疑与灰心的境地。
phrase
/ˈslʌf əv dɪˈspɒnd/
Литературное выражение, обозначающее состояние глубокой депрессии, безнадёжности или отчаяния. Происходит из книги Джона Баньяна «Путешествие Пилигрима», где это глубокое, илистое болото символизирует уныние и сомнения, которые могут охватить человека.
Expresión literaria que designa un estado de profunda depresión, desesperanza o abatimiento. Proviene del libro de John Bunyan «El progreso del peregrino», donde un pantano profundo y cenagoso simboliza el desaliento y las dudas que pueden apoderarse de una persona.
Expression littéraire désignant un état de profonde dépression, de désespoir ou de découragement. Elle provient du livre de John Bunyan « Le Voyage du pèlerin », où ce marécage profond et boueux symbolise l'abattement et les doutes qui peuvent envahir une personne.
Literarischer Ausdruck für einen Zustand tiefer Niedergeschlagenheit, Hoffnungslosigkeit oder Verzweiflung. Er stammt aus John Bunyans „Pilgrim's Progress“, wo ein tiefes, schlammiges Moor die Schwermut und Zweifel symbolisiert, die einen Menschen überwältigen können.
Expressão literária que designa um estado de profunda depressão, desesperança ou desânimo. Vem da obra «O Peregrino», de John Bunyan, onde nomeia um pântano lamacento que simboliza o desânimo e a dúvida.
源自约翰·班扬《天路历程》的文学用语，指深陷绝望、沮丧或消沉的状态。书中“绝望泥沼”象征使人陷入怀疑与灰心的境地。
تعبير أدبي مستمد من كتاب جون بنيان «رحلة الحاج» حيث يرمز إلى مستنقع عميق من الوحل يمثل اليأس والشك. ويُستخدم مجازًا للدلالة على حالة من الاكتئاب الشديد أو فقدان الأمل أو اليأس العميق.
A literary phrase referring to a state of deep depression, hopelessness, or despair. Originates from John Bunyan's 'The Pilgrim's Progress', where it is a deep, muddy swamp that represents the discouragement and doubt that can overwhelm a person.
State of deep depressionC2formalbritish
A state of extreme hopelessness, despair, or deep sadness.
Состояние глубокой депрессииAbismo de la desesperaciónfosse du désespoirZustand tiefer DepressionEstado de profunda depressão极度绝望的状态حالة اكتئاب شديد- After losing his job, he fell into a slough of despond.
- She struggled to climb out of the slough of despond after the breakup.
- The novel describes the hero's journey through a slough of despond.