strike a chord
/straɪk ə kɔːrd/翻译: 引起某人的共鸣、熟悉感或情感联结，通常是因为某事物让人联想到自身的经历或信念。
词语关系
phrase
/straɪk ə kɔːrd/
Вызывать чувство знакомости, отклика или эмоциональной связи у кого-либо, часто потому что что-то напоминает им о личном опыте или убеждении.
Provocar una sensación de familiaridad, resonancia o conexión emocional en alguien, a menudo porque algo le recuerda una experiencia o creencia personal.
Évoquer un sentiment de familiarité, de résonance ou de connexion émotionnelle chez quelqu'un, souvent parce que cela lui rappelle une expérience personnelle ou une conviction.
Bei jemandem ein Gefühl der Vertrautheit, des Wiedererkennens oder der emotionalen Verbundenheit auslösen, oft weil etwas an eigene Erfahrungen oder Überzeugungen erinnert.
Despertar um sentimento de familiaridade, identificação ou conexão emocional em alguém, muitas vezes porque algo lhes lembra uma experiência pessoal ou uma convicção.
引起某人的共鸣、熟悉感或情感联结，通常是因为某事物让人联想到自身的经历或信念。
أن يثير مشاعر الألفة أو الاستجابة أو الارتباط العاطفي لدى شخص ما، وغالبًا لأن شيئًا ما يذكّره بتجربته الشخصية أو قناعته.
To evoke a feeling of familiarity, resonance, or emotional connection in someone, often because something reminds them of a personal experience or belief.
Resonate emotionallyB2informal
To cause someone to feel sympathy, understanding, or a strong emotional connection.
Задеть за живоеtocar una fibra sensibletoucher une corde sensibleEinen Nerv treffenTocar o coração引起共鸣يلمس الوتر الحساس- Her speech about overcoming hardship really struck a chord with the audience.
- The movie's theme of friendship struck a chord with many viewers.
- His story of loss struck a chord with everyone who heard it.
Remind of somethingB2informal
To remind someone of something familiar or to seem relevant to them.
Напоминать о чём-тоhacer eco en alguienfaire écho àErinnerungen weckenTocar o coração引起共鸣يُذَكِّر بشيء مألوف- That song strikes a chord with my childhood memories.
- The professor's lecture struck a chord with what I had read earlier.
- The painting struck a chord with her because it looked like her hometown.