take root
/teɪk ruːt/翻译: 扎根，指植物生根生长，也比喻思想、习俗、感情等牢固地确立、深入人心。
词语关系
phrase
/teɪk ruːt/
Укорениться, закрепиться или глубоко внедриться; изначально использовалось для растений, пускающих корни, теперь также используется для идей, обычаев или чувств, которые прочно утверждаются.
Echar raíces o establecerse firmemente; originalmente referido a las plantas que arraigan en la tierra, y hoy también usado para ideas, costumbres o sentimientos que se afianzan de manera duradera.
S'implanter, s'établir fermement ou s'enraciner profondément ; à l'origine utilisé pour les plantes qui poussent des racines, désormais aussi pour des idées, coutumes ou sentiments qui s'affirment durablement.
Wurzeln schlagen oder sich fest und dauerhaft etablieren; ursprünglich von Pflanzen, die Wurzeln bilden, heute auch von Ideen, Bräuchen oder Gefühlen, die sich dauerhaft durchsetzen.
Criar raízes, fixar-se ou estabelecer-se profundamente; originalmente usado para plantas que criam raízes, hoje também usado para ideias, costumes ou sentimentos que se firmam.
扎根，指植物生根生长，也比喻思想、习俗、感情等牢固地确立、深入人心。
أن يترسخ شيء أو يثبت ويصبح راسخًا؛ يُستعمل أصلًا للنباتات التي تمد جذورها في الأرض، ثم استُعمل مجازًا للأفكار والعادات والمشاعر التي تتعمق وتستقر.
To become established, fixed, or deeply ingrained; originally used for plants sending out roots, now also used for ideas, customs, or feelings becoming firmly established.
Become establishedB2formal
To become firmly established or accepted in a place or situation.
Укоренитьсяechar raícess'implanterWurzeln schlagenCriar raízes扎根تَجَذَّرَ- The new tradition took root in the community quickly.
- Democracy has taken root in many countries around the world.
- His ideas took root among the younger generation.
Begin to growB1formal
To start growing roots in the ground, as a plant.
Укоренитьсяechar raícesprendre racineWurzeln schlagenCriar raízes生根تجذّر- The seedlings took root in the fertile soil.
- After a few weeks, the cuttings began to take root.
- The tree took root near the riverbank.