taken for granted
/ˈteɪkən fɔː ˈɡrɑːntɪd/翻译: 不重视或低估某人或某事物，把其视为理所当然，不心存感激，认为其会一直存在或无需努力即可获得。
词语关系
phrase
/ˈteɪkən fɔː ˈɡrɑːntɪd/
Недооценивать кого-то или что-то, не проявлять должной благодарности, считая это привычным или всегда доступным; относиться к чему-то так, как будто оно всегда будет существовать без усилий.
Dar por sentado a alguien o algo, no mostrar el debido aprecio o gratitud por ello, o considerar que algo siempre estará disponible sin esfuerzo o como algo natural que no requiere atención.
Ne pas apprécier quelqu'un ou quelque chose à sa juste valeur, ne pas montrer la reconnaissance qui conviendrait, en considérant cela comme habituel ou toujours disponible ; traiter quelque chose comme si cela allait toujours exister sans effort.
Etwas als selbstverständlich ansehen und deshalb nicht wertschätzen oder dankbar dafür sein; jemanden oder etwas unterschätzen, weil man annimmt, dass es immer verfügbar ist.
Não dar o devido valor a alguém ou algo, por considerá-lo sempre disponível ou garantido; tratar como certo, sem reconhecimento ou gratidão.
不重视或低估某人或某事物，把其视为理所当然，不心存感激，认为其会一直存在或无需努力即可获得。
عدم تقدير شخص أو شيء ما والتقليل من قيمته أو عدم الاعتراف بفضله، باعتباره أمرًا مفروغًا منه أو متاحًا دائمًا دون عناء.
To fail to properly appreciate someone or something because it is considered too familiar or always available; to treat something as if it will always be there without effort.
Not appreciated properlyB2informal
To fail to properly appreciate someone or something because you are so used to them.
Воспринимать как должноеdar por sentadoTenir pour acquisAls selbstverständlich ansehenTomar como certo视为理所当然اعتبره أمرًا مسلّمًا به- He took his wife for granted until she left him.
- We often take our health for granted until we get sick.
- Don't take your friends for granted; they are important.
Assumed without proofB2formal
To assume something is true without checking or questioning it.
Принимать как должноеdar por sentadotenir pour acquisAls selbstverständlich ansehenTomar como certo想当然مُسَلَّمٌ بِهِ- The scientist took the theory for granted without testing it.
- Many people take the safety of tap water for granted.
- He took her loyalty for granted and never thanked her.