tender offer
/ˈtɛndər ˈɒfər/翻译: 公开向公司现有股东发出购买其股份的要约，通常以高于市价的价格进行，常作为收购手段。
phrase
/ˈtɛndər ˈɒfər/
Публичное предложение, сделанное физическим лицом или компанией, о покупке акций корпорации у её существующих акционеров, обычно по цене выше рыночной, часто в рамках попытки поглощения.
Oferta pública hecha por una persona física o empresa para comprar acciones de una corporación a sus accionistas existentes, generalmente a un precio superior al de mercado, a menudo como parte de un intento de adquisición.
Offre publique faite par une personne physique ou une société pour acheter des actions d'une société auprès de ses actionnaires existants, généralement à un prix supérieur au prix du marché, souvent dans le cadre d'une tentative de prise de contrôle.
Ein öffentliches Angebot einer Person oder eines Unternehmens an die bestehenden Aktionäre einer Gesellschaft, deren Aktien zu kaufen, häufig zu einem Preis über dem Marktwert und oft im Rahmen einer Übernahme.
Oferta pública feita por uma pessoa física ou empresa para comprar ações de uma corporação de seus acionistas existentes, geralmente a um preço acima do mercado, frequentemente como parte de uma tentativa de aquisição.
公开向公司现有股东发出购买其股份的要约，通常以高于市价的价格进行，常作为收购手段。
عرض عام تقدمه شركة أو شخص لشراء أسهم شركة مدرجة من مساهميها الحاليين، غالباً بسعر أعلى من سعر السوق، وكثيراً ما يكون في إطار محاولة استحواذ.
A public proposal made by an individual or company to purchase shares of a corporation from its existing shareholders, typically at a premium to the market price, often as part of a takeover attempt.
Corporate acquisition proposalC1formal
A public offer made by an individual or company to purchase a significant portion or all of the shares of a target company at a specified price, usually above the market price.
Предложение о выкупе акцийOferta pública de adquisiciónoffre publique d'achatÜbernahmeangebotOferta pública de aquisição de ações收购要约عرض استحواذ- The corporation made a tender offer to acquire 51% of the startup's shares.
- Shareholders must decide whether to accept the tender offer by the deadline.
- The board of directors is reviewing the hostile tender offer from the competitor.