throw overboard

To discard, abandon, or reject someone or something, often suddenly or without consideration. Originally a nautical term meaning to toss something off a ship into the water.

ruОтбрасывать, оставлять или отвергать кого-то или что-то, часто внезапно или без раздумий. Изначально морской термин, означающий выбрасывать что-то с корабля в воду.esAbandonar, rechazar o descartar a alguien o algo, a menudo de forma repentina o sin consideración. Originalmente un término náutico que significaba arrojar algo desde un barco al agua.frJeter ou rejeter quelqu'un ou quelque chose, souvent soudainement ou sans réflexion. À l'origine un terme maritime signifiant lancer quelque chose par-dessus bord d'un navire.deEtwas oder jemanden aufgeben, fallen lassen oder ablehnen, oft plötzlich oder ohne Zögern; ursprünglich ein seemännischer Ausdruck dafür, etwas von einem Schiff ins Wasser zu werfen.ptDescartar, abandonar ou rejeitar alguém ou algo, muitas vezes de forma abrupta ou sem pensar. Originalmente termo marítimo, significa jogar algo do navio na água.zh抛弃、放弃或拒绝某人或某物，常指突然或轻率地这么做。原为航海用语，指把东西从船上扔进水里。arالتخلص من شخص أو شيء وإلقاؤه جانبًا، أو التخلي عنه ورفضه، غالبًا بشكل مفاجئ ودون تردد. في الأصل مصطلح بحري يعني إلقاء شيء من السفينة في الماء.

1. Discard or abandon B2 informal

   To get rid of something or someone, especially in a sudden or harsh way.

   • The company threw the old project overboard to focus on new ideas.
   • He threw his principles overboard for a quick profit.
   • They decided to throw the plan overboard after the budget cuts.

   ruОтбросить или отказатьсяesdesechar o abandonarfrjeter par-dessus borddeÜber Bord werfenptDescartar ou abandonarzh抛弃或放弃arالتخلص من أو التخلي عن

2. Literal: throw from a ship B1 formal

   To physically throw something or someone off a ship into the water.

   • The sailors threw the cargo overboard to lighten the ship.
   • During the storm, they had to throw some supplies overboard.
   • The pirates threatened to throw the prisoners overboard.

   ruВыбросить за бортesarrojar por la bordafrjeter par-dessus borddeÜber Bord werfenptJogar ao marzh抛下海arإلقاء من السفينة