tightrope walking
/ˈtaɪtrəʊp ˌwɔːkɪŋ/翻译: 在拉紧的绳索或钢丝上行走，通常作为马戏表演或杂技节目；也用于比喻义，指小心谨慎地应对危险或棘手的局面。
phrase
/ˈtaɪtrəʊp ˌwɔːkɪŋ/
Хождение по туго натянутому канату или проволоке, обычно выполняемое как цирковой номер или акробатический трюк; также используется в переносном смысле для описания осторожного преодоления рискованной или деликатной ситуации.
Arte o práctica de caminar sobre una cuerda o cable tenso, generalmente como número circense o acrobático; también se usa en sentido figurado para referirse a la acción de desenvolverse con cuidado en una situación arriesgada o delicada.
Le fait de marcher ou de se déplacer sur un câble ou un fil tendu, généralement pratiqué comme numéro de cirque ou prouesse acrobatique ; s'emploie aussi au sens figuré pour désigner la gestion prudente d'une situation risquée ou délicate.
Das Balancieren und Gehen auf einem straff gespannten Seil oder Draht, meist als Zirkusnummer oder akrobatische Darbietung; im übertragenen Sinn auch das vorsichtige Bewältigen einer riskanten oder heiklen Situation.
Arte de caminhar sobre uma corda ou arame esticado, geralmente apresentada como número de circo ou truque acrobático; também usada em sentido figurado para descrever a superação cautelosa de uma situação arriscada ou delicada.
在拉紧的绳索或钢丝上行走，通常作为马戏表演或杂技节目；也用于比喻义，指小心谨慎地应对危险或棘手的局面。
المشي على حبل أو سلك مشدود بإحكام، ويُؤدَّى عادةً كرقم سيرك أو عرض بهلواني؛ ويُستعمل أيضاً مجازياً للدلالة على تجاوز موقف محفوف بالمخاطر أو حساس بحذر وموازنة دقيقة.
The act of walking along a tightly stretched rope or wire, typically performed as a circus act or acrobatic feat; also used figuratively to describe navigating a risky or delicate situation with great care.
Acrobatic performanceB2formal
The act of walking along a tightly stretched rope or wire, usually at a height, as a form of entertainment or circus act.
Хождение по канатуcaminar sobre la cuerda flojamarche sur corde raideSeiltanzEquilibrismo em corda bamba走钢丝المشي على الحبل- Tightrope walking requires incredible balance and concentration.
- The performer amazed the audience with his tightrope walking act.
- She has been practicing tightrope walking since she was a child.
Metaphorical situationC1informal
A situation that requires careful and cautious behavior to avoid failure or disaster.
Хождение по канатуcaminar sobre la cuerda flojamarche sur une corde raideGratwanderungAndar na corda bamba走钢丝السير على الحبل- Managing the budget this year feels like tightrope walking.
- His political career is a constant tightrope walking between different interest groups.
- Negotiating the peace deal was a delicate tightrope walking act.