whistle stop
/ˈwɪsəl stɒp/翻译: 指火车在小城镇的短暂停靠，也指政治候选人在竞选期间对小社区的短暂访问。该词源于火车只在有信号时才停靠小站的做法。
词语关系
phrase
/ˈwɪsəl stɒp/
Короткая остановка поезда в небольшом городке или краткий визит политического кандидата в небольшое сообщество во время предвыборной кампании. Термин происходит от практики, когда поезда останавливались на маленьких станциях только по сигналу свистка.
Parada breve de un tren en una pequeña estación, o visita corta de un candidato político a una comunidad pequeña durante una campaña electoral. El término proviene de la práctica de detener el tren en estaciones menores solo con una señal de silbato.
Courte halte d'un train dans une petite ville, ou visite brève d'un candidat politique dans une petite communauté pendant une campagne électorale. Le terme vient de la pratique où les trains ne s'arrêtaient dans les petites gares que sur signal du sifflet.
Kurzer Halt eines Zuges in einem kleinen Ort oder kurzer Besuch eines politischen Kandidaten in einer kleinen Gemeinde während des Wahlkampfs. Der Begriff stammt von der Praxis, dass Züge an kleinen Bahnhöfen nur auf ein Pfeifsignal hin hielten.
Parada curta de trem em uma cidade pequena, feita apenas quando há sinal de apito; também se refere a uma visita breve de um candidato político a uma comunidade pequena durante a campanha eleitoral.
指火车在小城镇的短暂停靠，也指政治候选人在竞选期间对小社区的短暂访问。该词源于火车只在有信号时才停靠小站的做法。
توقف قصير للقطار في بلدة صغيرة، أو زيارة موجزة يقوم بها مرشح سياسي لمجتمع صغير أثناء الحملة الانتخابية. وأصل المصطلح من عادة توقف القطارات في المحطات الصغيرة عند إطلاق صفير فقط.
A brief stop made by a train at a small town, or a short visit by a political candidate to a small community during a campaign. The term originates from the practice of trains stopping only when signaled by a whistle at small stations.
Brief political visitC1informalamerican
A short, often hurried visit by a political candidate to a small town or community, typically during a campaign.
Краткий политический визитVisita relámpagoVisite éclairKurzer politischer BesuchVisita política rápida短暂政治访问زيارة سياسية قصيرة- The senator made a whistle stop in the rural county to gain support.
- During the campaign, the candidate's whistle stop tour covered five towns in one day.
- The whistle stop was brief, but it energized the local volunteers.
Small, unimportant placeC1informalamerican
A small, insignificant town or location, especially one where a train stops only briefly.
Захолустьеpueblo pequeño e insignificantepetite ville sans intérêtKuhdorfFim de mundo小地方بلدة نائية صغيرة- They lived in a whistle stop that wasn't even on most maps.
- The train barely paused at the whistle stop before moving on.
- He grew up in a whistle stop and moved to the city for better opportunities.