anacoluthic
/ˌæn.ə.kəˈluː.θɪk/الترجمة: صفة تشير إلى ما يتعلق بالانقطاع أو الاختلال في تركيب الجملة، أي تغيّر مفاجئ في بنيتها يؤدي إلى عدم اتساق نحوي؛ وهو مصطلح بلاغي ونحوي نادر وتقني.
adjective
/ˌæn.ə.kəˈluː.θɪk/
Относящийся к анаколуфу, грамматическому термину, обозначающему внезапное изменение структуры предложения, приводящее к несогласованности; очень редкий и технический термин.
Relativo al anacoluto, término gramatical que designa un cambio repentino en la estructura de una oración que provoca una falta de concordancia o coherencia sintáctica; muy raro y de uso técnico.
Relatif à l'anacoluthe, figure de style ou construction grammaticale marquée par une rupture ou un changement de structure syntaxique entraînant une incohérence grammaticale. Terme très rare et technique, qualifiant une phrase ou un énoncé dont la syntaxe est brisée ou asymétrique.
Sich auf einen Anakoluth beziehend, einen grammatischen Term, der einen plötzlichen Bruch in der Satzkonstruktion bezeichnet, der zu syntaktischer Inkohärenz führt; ein sehr seltener und technischer Begriff.
Relativo ao anacoluto, termo gramatical que designa uma mudança súbita na estrutura da frase, resultando em incoerência sintática; termo muito raro e técnico.
指与“anacoluthon”（语法术语）相关的，即句子结构突然改变，导致前后不一致或语法不连贯。是一个非常罕见的技术性术语。
صفة تشير إلى ما يتعلق بالانقطاع أو الاختلال في تركيب الجملة، أي تغيّر مفاجئ في بنيتها يؤدي إلى عدم اتساق نحوي؛ وهو مصطلح بلاغي ونحوي نادر وتقني.
Relating to an anacoluthon, a grammatical term for a sudden change in sentence structure that results in inconsistency; very rare and technical.
Syntactically inconsistentC2formal
Relating to or characterized by a grammatical inconsistency or abrupt change in sentence structure, often for rhetorical effect.
Синтаксически непоследовательныйanacolúticoanacolutiqueSyntaktisch inkonsistentSintaticamente inconsistente句法不连贯的غير متسق نحوياً- The author's anacoluthic style made the passage feel spontaneous.
- His speech was deliberately anacoluthic, breaking grammatical rules for emphasis.
- The poem's anacoluthic structure mirrored the speaker's chaotic thoughts.
الصيغ
- more anacoluthic comparative form
- most anacoluthic superlative form