bated

/ˈbeɪ.tɪd/

الترجمة: صفة قديمة تعني مخفَّض القوة أو الشدة، وتُستخدم اليوم غالبًا في عبارة «حبس الأنفاس» (with bated breath).

مدخل واحد

adjective

formalcommonمهجور/ˈbeɪ.tɪd/

An archaic adjective meaning 'reduced in force or intensity,' now almost exclusively used in the fixed phrase 'with bated breath.'

🇷🇺Устаревшее прилагательное, означающее 'ослабленный по силе или интенсивности', в настоящее время используется почти исключительно в устойчивом выражении 'затаив дыхание'.
🇪🇸Adjetivo anticuado que significa 'debilitado en fuerza o intensidad'; hoy se usa casi exclusivamente en la expresión fija 'con la respiración contenida'.
🇫🇷Adjectif vieilli signifiant « dont la force ou l'intensité est affaiblie », utilisé aujourd'hui presque exclusivement dans l'expression figée « à bout de souffle » (littéralement « le souffle retenu »).
🇩🇪Veraltetes Adjektiv mit der Bedeutung 'in Kraft oder Intensität abgeschwächt'; heute fast nur noch in der Wendung 'mit angehaltenem Atem' (bated breath) gebräuchlich.
🇵🇹Adjetivo arcaico que significa 'reduzido em força ou intensidade'; hoje usado quase exclusivamente na expressão fixa 'com a respiração suspensa' (bated breath).
🇨🇳古旧形容词，意为‘强度或力度减弱的’。现在几乎只用于固定短语‘屏住呼吸’（bated breath）中。
🌐صفة قديمة تعني مخفَّض القوة أو الشدة، وتُستخدم اليوم غالبًا في عبارة «حبس الأنفاس» (with bated breath).