carpet bombing
/ˈkɑːpɪt ˌbɒmɪŋ/الترجمة: تكتيك عسكري يقوم على القصف العشوائي وغير المحدد الهدف لمنطقة واسعة بعدد كبير من القنابل بهدف تدمير كل ما فيها. وقد يُستخدم مجازاً في الاستعمال الحديث للدلالة على إغراق شيء ما أو إشباعه بكميات هائلة من شيء آخر كالإعلانات أو المعلومات.
phrase
/ˈkɑːpɪt ˌbɒmɪŋ/
Военная тактика, предполагающая неизбирательную бомбардировку большой территории множеством бомб с целью уничтожения всего на ней. В современном употреблении может также метафорически обозначать подавление чего-либо большим количеством чего-то, например, рекламы или информации.
Táctica militar que consiste en bombardear de forma indiscriminada una gran área con numerosas bombas para destruir todo lo que se encuentra en ella. En el uso actual también puede emplearse metafóricamente para referirse a la saturación de algo con una gran cantidad de elementos, como publicidad o información.
Tactique militaire consistant à bombarder de manière indiscriminée une vaste zone avec un grand nombre de bombes afin de tout détruire sur son passage. Dans l’usage moderne, le terme peut aussi désigner métaphoriquement le fait de submerger quelque chose par une grande quantité d’éléments, comme de la publicité ou de l’information.
Militärische Taktik, bei der eine große Fläche durch den Abwurf zahlreicher Bomben unterschiedslos zerstört wird, um alles darauf zu vernichten. In der modernen Verwendung kann der Begriff auch metaphorisch die Überflutung mit einer großen Menge an etwas bezeichnen, etwa Werbung oder Informationen.
Tática militar que consiste em bombardear indiscriminadamente uma grande área com muitas bombas para destruir tudo o que nela se encontra. No uso moderno, pode também designar metaforicamente a inundação ou supressão de algo com grande quantidade de elementos, como publicidade ou informação.
一种军事战术，指用大量炸弹对大片区域进行无差别轰炸，以摧毁该区域内的一切目标。在现代用法中也可比喻用大量某物（如广告或信息）压制或淹没某一对象。
تكتيك عسكري يقوم على القصف العشوائي وغير المحدد الهدف لمنطقة واسعة بعدد كبير من القنابل بهدف تدمير كل ما فيها. وقد يُستخدم مجازاً في الاستعمال الحديث للدلالة على إغراق شيء ما أو إشباعه بكميات هائلة من شيء آخر كالإعلانات أو المعلومات.
A military tactic involving the indiscriminate bombing of a large area with many bombs to destroy everything within it. In modern usage, it can also refer metaphorically to overwhelming something with a large quantity of something, such as advertisements or information.
Military tacticC1formal
A large-scale bombing technique where a large number of bombs are dropped over a wide area to destroy everything.
Ковровая бомбардировкаbombardeo en alfombratapissage de tapis de bombesFlächenbombardementBombardeio de saturação地毯式轰炸القصف الشامل- The city was devastated by carpet bombing during the war.
- Carpet bombing was used to destroy enemy infrastructure.
- Historians debate the effectiveness of carpet bombing in World War II.
Aggressive marketingC1informal
A marketing strategy where a company saturates a market with advertisements or products to dominate it.
Агрессивный маркетингBombardeo publicitariobombardement marketingAggressives MarketingMarketing agressivo地毯式营销التسويق العدواني- The company used carpet bombing advertising to launch their new product.
- Their carpet bombing approach saturated every social media platform.
- Carpet bombing in marketing can be effective but expensive.