dolce

/ˈdɒl.tʃeɪ/

الترجمة: ظرف مُقتبَس من الإيطالية يُستعمل أساسًا في الموسيقى للدلالة على أن المقطع ينبغي أداؤه بلطف وعذوبة ونعومة؛ وهو إرشاد أدائي تقني يظهر في المدونات الموسيقية الكلاسيكية.

مدخل واحد

adverb

C2formalcommonart/ˈdɒl.tʃeɪ/

An adverb borrowed from Italian, used primarily in music to indicate that a passage should be performed 'sweetly' or 'softly and gently.' It is a technical musical direction found in classical scores.

🇷🇺Наречие, заимствованное из итальянского языка, используемое в основном в музыке для указания на то, что отрывок следует исполнять «сладко» или «мягко и нежно». Это техническое музыкальное указание, встречающееся в классических партитурах.
🇪🇸Adverbio tomado del italiano, usado sobre todo en música para indicar que un pasaje debe interpretarse «dulcemente» o «con suavidad y ternura». Es una indicación técnica que aparece en partituras clásicas.
🇫🇷Adverbe emprunté à l’italien, utilisé principalement en musique pour indiquer qu’un passage doit être joué « doucement » ou « avec tendresse et délicatesse ». C’est une indication musicale technique présente dans les partitions classiques.
🇩🇪Aus dem Italienischen entlehntes Adverb, das vor allem in der Musik verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Passage „süß“ oder „sanft und zart“ auszuführen ist. Es ist eine technische musikalische Vortragsbezeichnung, die in klassischen Partituren vorkommt.
🇵🇹Advérbio de origem italiana usado principalmente na música para indicar que um trecho deve ser executado de forma doce, suave e com ternura; é uma indicação técnica que aparece em partituras clássicas.
🇨🇳这是一个借自意大利语的副词，主要用于音乐中，指示某段乐曲应演奏得“甜美”或“柔和、温柔”。它是古典乐谱中常见的技术性演奏指示。
🌐ظرف مُقتبَس من الإيطالية يُستعمل أساسًا في الموسيقى للدلالة على أن المقطع ينبغي أداؤه بلطف وعذوبة ونعومة؛ وهو إرشاد أدائي تقني يظهر في المدونات الموسيقية الكلاسيكية.

Gently and sweetly C1 formal
A musical instruction indicating that a passage should be performed in a gentle, sweet, and soft manner.
- The pianist played the melody dolce, creating a soothing atmosphere.
- The conductor instructed the orchestra to play the section dolce.
- The piece ends with a dolce and delicate phrase.
🌐بلطف وعذوبة
المرادفات: gently sweetly tenderly