fast lane
/fɑːst leɪn/الترجمة: مسار السير السريع على الطريق السريع، ويُستعار للدلالة على نمط حياة أو مسار مهني أو وضع يتسم بسرعة الإيقاع وكثافة النشاط والمنافسة، وغالبًا ما يقترن بالنجاح أو المخاطرة.
phrase
/fɑːst leɪn/
Метафорический термин, обозначающий образ жизни, карьеру или ситуацию, характеризующиеся высокой скоростью, интенсивной деятельностью, конкуренцией и часто успехом или риском, происходящий от буквальной скоростной полосы на шоссе.
Término metafórico que designa un estilo de vida, carrera o situación caracterizados por alta velocidad, actividad intensa, competencia y a menudo éxito o riesgo, derivado del carril rápido literal en una autopista.
Terme métaphorique désignant un mode de vie, une carrière ou une situation caractérisés par une grande vitesse, une activité intense, la compétition et souvent le succès ou le risque, issu du sens littéral de voie rapide sur une autoroute.
Metaphorischer Begriff für eine Lebensweise, Karriere oder Situation, die durch hohes Tempo, intensive Aktivität, Wettbewerb und oft Erfolg oder Risiko gekennzeichnet ist; ursprünglich die Überholspur auf der Autobahn.
Termo metafórico que designa um estilo de vida, carreira ou situação marcados por alta velocidade, atividade intensa, competição e frequentemente sucesso ou risco, derivado da faixa de alta velocidade nas estradas.
源自高速公路快车道的比喻用语，指节奏快、强度高、竞争激烈的生活方式、事业发展或处境，常意味着成功或风险。
مسار السير السريع على الطريق السريع، ويُستعار للدلالة على نمط حياة أو مسار مهني أو وضع يتسم بسرعة الإيقاع وكثافة النشاط والمنافسة، وغالبًا ما يقترن بالنجاح أو المخاطرة.
A metaphorical term referring to a lifestyle, career, or situation characterized by high speed, intense activity, competition, and often success or risk, derived from the literal fast lane on a highway.
Traffic laneA2formal
The lane on a road or highway intended for vehicles traveling at higher speeds.
Скоростная полосаCarril rápidoVoie rapideÜberholspurFaixa de alta velocidade快车道المسار السريع- He moved into the fast lane to overtake the truck.
- The fast lane is usually on the left side of the highway.
- Drivers in the fast lane must maintain a high speed.
Lifestyle of excitement and riskB2informal
A way of living that involves high levels of activity, excitement, and often risk or pressure.
Быстрый образ жизниvida aceleradavie trépidanteSchneller LebensstilVida acelerada快节奏生活الحياة السريعة- He has been living in the fast lane since he became a celebrity.
- The fast lane of Wall Street can be very stressful.
- She decided to leave the fast lane and move to the countryside.