fast lane

• Término metafórico que designa un estilo de vida, carrera o situación caracterizados por alta velocidad, actividad intensa, competencia y a menudo éxito o riesgo, derivado del carril rápido literal en una autopista.

A metaphorical term referring to a lifestyle, career, or situation characterized by high speed, intense activity, competition, and often success or risk, derived from the literal fast lane on a highway.

1. Traffic laneA2formal

   The lane on a road or highway intended for vehicles traveling at higher speeds.

   Carril rápido

   • He moved into the fast lane to overtake the truck.
   • The fast lane is usually on the left side of the highway.
   • Drivers in the fast lane must maintain a high speed.

2. Lifestyle of excitement and riskB2informal

   A way of living that involves high levels of activity, excitement, and often risk or pressure.

   vida acelerada

   • He has been living in the fast lane since he became a celebrity.
   • The fast lane of Wall Street can be very stressful.
   • She decided to leave the fast lane and move to the countryside.