had best

/hæd best/

الترجمة: تعبير اصطلاحي شبه رسمي يُستعمل لإسداء نصيحة حازمة أو الإشارة إلى أنسب تصرف ينبغي اتباعه، بمعنى قريب من 'ينبغي' أو 'يجب' مع نبرة من الإلحاح أو الأفضلية.

مدخل واحد

phrase

/hæd best/B2formal

Полуформальное идиоматическое выражение, используемое для дачи настоятельного совета или указания наиболее рекомендуемого образа действий, аналогично 'следует' или 'должен', но с несколько более подчёркнутой или срочной интонацией.
Expresión semiforma e idiomática utilizada para dar un consejo enérgico o indicar la acción más recomendable, similar a 'debería' o 'tiene que', pero con un matiz de urgencia o conveniencia destacada.
Expression idiomatique semi-formelle utilisée pour donner un conseil pressant ou indiquer la conduite la plus recommandée, équivalant à 'devrait' ou 'il vaut mieux', mais avec une nuance d'urgence ou d'insistance légèrement plus marquée.
Halbfamiliäre idiomatische Wendung, die verwendet wird, um einen dringenden Rat zu geben oder die empfehlenswerteste Vorgehensweise anzugeben; ähnlich wie 'sollte' oder 'müsste', aber mit etwas betonterer oder dringlicherer Intonation.
Expressão idiomática semiformal usada para dar um conselho enfático ou indicar o curso de ação mais recomendado; equivale a 'é melhor' ou 'deveria', com um tom de maior urgência ou insistência.
半正式的习惯用语，用于提出强烈建议或指出最可取的做法，相当于‘最好’或‘应该’，但语气更强调或更紧急。
تعبير اصطلاحي شبه رسمي يُستعمل لإسداء نصيحة حازمة أو الإشارة إلى أنسب تصرف ينبغي اتباعه، بمعنى قريب من 'ينبغي' أو 'يجب' مع نبرة من الإلحاح أو الأفضلية.

A semi-formal idiomatic expression used to give strong advice or indicate the most advisable course of action, similar to 'should' or 'ought to', but with a slightly more emphatic or urgent tone.

Strong recommendationB2informal
Used to indicate that something is the most advisable or sensible course of action.
توصية مؤكدة
- You had best leave now if you want to catch the train.
- He had best apologize before the situation gets worse.
- We had best check the weather before heading out.