hand-to-mouth
/ˌhænd.təˈmaʊθ/الترجمة: يصف حالة شخص لا يملك إلا ما يكفي بالكاد لتغطية احتياجاته الأساسية من مال أو موارد، دون أي مدخرات أو فائض للمستقبل. ويُستعمل أيضًا لوصف العيش يومًا بيوم في ضيق وشظف.
adjective
/ˌhænd.təˈmaʊθ/
Описывает ситуацию, когда у человека есть ровно столько денег или ресурсов, чтобы выжить, без сбережений или излишков на будущее.
Describe una situación en la que una persona tiene justo lo suficiente para sobrevivir día a día, sin ahorros ni excedentes para el futuro, o que vive al día, dependiendo de los ingresos inmediatos para cubrir necesidades básicas.
Décrit une situation où une personne a tout juste assez d'argent ou de ressources pour survivre, sans épargne ni surplus pour l'avenir.
Beschreibt eine Situation, in der jemand nur gerade genug Geld oder Ressourcen zum Überleben hat, ohne Ersparnisse oder Überschuss für die Zukunft.
Descreve a situação de quem tem apenas o suficiente para sobreviver no dia a dia, sem economias nem excedentes para o futuro; também se refere a algo escasso, precário ou que mal dá para o sustento.
形容人仅能勉强维持生计，手头拮据，没有积蓄或余钱，常指收入刚够糊口、入不敷出。
يصف حالة شخص لا يملك إلا ما يكفي بالكاد لتغطية احتياجاته الأساسية من مال أو موارد، دون أي مدخرات أو فائض للمستقبل. ويُستعمل أيضًا لوصف العيش يومًا بيوم في ضيق وشظف.
Describes a situation where someone has only enough money or resources to survive, with no savings or extra for the future.
Providing only bare essentialsB2formal
Describing a situation where a person or group has just enough money or resources to survive, with nothing left for savings or extras.
Скудныйde subsistenciade subsistanceKnapp bemessenAo deus dará勉强糊口على الكفاف- They lived a hand-to-mouth existence after losing their jobs.
- Many families in the region are forced into a hand-to-mouth lifestyle.
- His hand-to-mouth income barely covered rent and food.
المرادفاتbrokedestitutehard upimpecuniousimpoverishedindigentneedypenuriouspoverty-stricken
الصيغ
- more hand-to-mouth comparative form
- most hand-to-mouth superlative form