insurable interest
/ɪnˈʃʊərəbəl ˈɪntrəst/الترجمة: مصطلح قانوني ومالي يعني وجود مصلحة أو حق في شخص أو مال، بحيث يتعرض صاحب المصلحة لخسارة مالية عند وفاة ذلك الشخص أو تلف المال أو هلاكه، مما يجعل هذه المصلحة قابلة للتأمين عليها. ويشترط قانوناً لصحة عقد التأمين.
phrase
/ɪnˈʃʊərəbəl ˈɪntrəst/
Юридический и финансовый термин, обозначающий долю или интерес в человеке или имуществе, при котором лицо понесёт финансовые потери в случае смерти этого человека или повреждения/уничтожения имущества, что делает этот интерес подходящим для страхового покрытия.
Interés jurídico y económico que tiene una persona sobre otra o sobre un bien, de modo que sufriría una pérdida financiera si esa persona falleciera o si el bien se dañara o destruyera, lo que lo hace apto para ser asegurado.
Intérêt juridique et financier qu'une personne possède dans une autre personne ou un bien, tel que cette personne subirait une perte financière en cas de décès de cette personne ou de dommage/destruction du bien, rendant cet intérêt assurable.
Rechtlicher und wirtschaftlicher Begriff, der das Interesse oder die Beziehung einer Person an einer Sache oder Person bezeichnet, bei der ein finanzieller Verlust entsteht, wenn die Sache untergeht oder die Person stirbt; dieses Interesse ist Voraussetzung für den Abschluss einer Versicherung.
Termo jurídico e financeiro que designa o interesse legítimo de uma pessoa em um bem ou em outra pessoa, de modo que essa pessoa sofreria perda financeira com a destruição do bem ou com a morte da outra, tornando esse interesse apto a ser segurado. Também se refere à relação exigida por lei entre o segurado e o objeto do seguro.
保险利益，又称可保利益，指投保人或被保险人对保险标的（人的生命、身体或财产）具有的法律上承认的经济利害关系：被保险人生存或财产完好则受益，其死亡或财产损毁则遭受经济损失，因此该利益可作为保险合同的标的。
مصطلح قانوني ومالي يعني وجود مصلحة أو حق في شخص أو مال، بحيث يتعرض صاحب المصلحة لخسارة مالية عند وفاة ذلك الشخص أو تلف المال أو هلاكه، مما يجعل هذه المصلحة قابلة للتأمين عليها. ويشترط قانوناً لصحة عقد التأمين.
A legal and financial term referring to a stake or interest in a person or property such that the person would suffer a financial loss if that person dies or the property is damaged or destroyed, making the interest eligible for insurance coverage.
Financial stake in insured propertyC1formal
A legal or financial interest in a person or property that would cause financial loss if the insured event occurs.
Страховой интересinterés asegurableIntérêt assurableVersicherungsinteresseInteresse segurável保险利益المصلحة التأمينية- You must have an insurable interest in the house to take out a policy on it.
- A creditor has an insurable interest in the life of a debtor.
- Without an insurable interest, the insurance contract is void.