masoretic
/ˌmæs.əˈrɛt.ɪk/الترجمة: منسوب إلى الماسورا، وهي مجموعة الملاحظات والتقاليد النصية المتعلقة بالكتاب المقدس العبري، أو إلى الماسوريين، وهم النساخ الذين نقلوا النص الكتابي وضبطوه وعلّقوا عليه.
adjective
/ˌmæs.əˈrɛt.ɪk/
Относящийся к Масоре, своду текстовых заметок и традиций о еврейской Библии, или к масоретам, писцам, которые передавали и аннотировали библейский текст.
Perteneciente o relativo a la Masora, conjunto de anotaciones y tradiciones sobre el texto hebreo de la Biblia, o a los masoretas, escribas que transmitieron y anotaron el texto bíblico.
Relatif à la Massore, ensemble de notes et de traditions textuelles sur la Bible hébraïque, ou aux massorètes, les scribes qui ont transmis et annoté le texte biblique.
Sich auf die Masora beziehend, die Sammlung von textlichen Anmerkungen und Traditionen zur hebräischen Bibel, oder auf die Masoreten, die Schreiber, die den biblischen Text überlieferten und mit Anmerkungen versahen.
Relativo à Massorá, o conjunto de notas e tradições textuais sobre a Bíblia hebraica, ou aos massoretas, os escribas que transmitiram e anotaram o texto bíblico.
指与马所拉（Masorah）有关的，即关于希伯来圣经文本注释和传统，或指马所拉学者（masoretes），即传递和注释圣经文本的抄写员。
منسوب إلى الماسورا، وهي مجموعة الملاحظات والتقاليد النصية المتعلقة بالكتاب المقدس العبري، أو إلى الماسوريين، وهم النساخ الذين نقلوا النص الكتابي وضبطوه وعلّقوا عليه.
Relating to the Masorah, the body of textual notes and traditions on the Hebrew Bible, or to the Masoretes, the scribes who transmitted and annotated the biblical text.
Relating to the MasorahC2formal
Pertaining to the Masorah, the body of textual notes and traditions concerning the correct reading and writing of the Hebrew Bible.
Относящийся к Масореmasoréticorelatif à la MassoreZur Masora gehörendRelativo à Massorá马所拉的متعلق بالماسورة- The Masoretic text is the authoritative version of the Hebrew Bible.
- Scholars study Masoretic annotations to understand ancient pronunciation.
- The Masoretic tradition preserved the exact wording of the scriptures.